1
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Pourquoi m'as-tu amené dans un bar universitaire ?
2
00:01:40,309 --> 00:01:41,389
Je me sens invisible ici.
3
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Parce qu'il était temps
tu te remets de ce perdant avec qui tu étais.
4
00:01:44,313 --> 00:01:45,863
Aucun mec ne voudra y aller
5
00:01:45,939 --> 00:01:48,029
avec une mère célibataire
qui travaille comme secrétaire.
6
00:01:48,150 --> 00:01:50,780
Ce soir, tu n'es pas une mère célibataire,
7
00:01:50,861 --> 00:01:52,071
tu es célibataire.
8
00:01:52,154 --> 00:01:53,784
Tu n'es pas secrétaire,
9
00:01:54,156 --> 00:01:55,696
tu as une secrétaire.
10
00:01:56,199 --> 00:01:57,029
Et...
11
00:01:57,117 --> 00:01:58,367
comment peux-tu être invisible
12
00:01:58,452 --> 00:02:00,832
quand ce type
t'a regardé toute la nuit ?
13
00:02:11,089 --> 00:02:12,669
C'est une belle bague.
14
00:02:16,470 --> 00:02:18,260
Je ne suis pas venu pour rattraper mon retard, Ted.
15
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
C'est mon dernier trimestre.
16
00:02:30,442 --> 00:02:31,572
Mieux vaut en faire un bon.
17
00:02:36,073 --> 00:02:37,823
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
18
00:02:38,742 --> 00:02:41,042
C'est ma première sortie
depuis que j'ai déménagé à Seattle.
19
00:02:41,662 --> 00:02:43,162
Tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés ?
20
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Ouais.
21
00:02:48,251 --> 00:02:50,671
Je suis tombé amoureux de toi
au moment où je t'ai vu.
22
00:03:06,937 --> 00:03:09,017
Que dirais-tu qu'on sorte d'ici ?
23
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
Eh bien, je ne connais même pas ton nom.
24
00:03:23,161 --> 00:03:25,411
Merci encore de m'avoir ramené à la maison.
25
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
Bien sûr. C'était vraiment amusant.
26
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
C'est...
27
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
où je vis.
28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
D'accord.
29
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
30
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
Désolé, il est tard
31
00:03:43,974 --> 00:03:45,394
et j'ai école demain.
32
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
Ted, voici Rachel, ma, euh...
33
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
ma gardienne.
34
00:03:50,439 --> 00:03:51,819
Vous pourrez me payer plus tard.
35
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
Au revoir.
36
00:03:56,737 --> 00:03:58,567
Je comprends si tu veux y aller.
37
00:04:01,616 --> 00:04:03,236
Pourquoi voudrais-je... faire ça ?
38
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
Entrez.
39
00:04:25,348 --> 00:04:27,098
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir courir ?
40
00:04:55,170 --> 00:04:56,300
Je suis vraiment fatigué.
41
00:04:57,881 --> 00:04:59,171
Tu veux te reposer ?
42
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
Allez. Reposons-nous.
43
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
Hé.
44
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Salut.
45
00:05:44,344 --> 00:05:45,394
Café?
46
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
D'accord.
47
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Voici.
48
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
Bonjour.
49
00:05:59,651 --> 00:06:01,191
Tu avais l'air si jolie en dormant.
50
00:06:01,862 --> 00:06:03,992
Juste... je ne voulais pas te réveiller.
51
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Hé!
52
00:06:09,411 --> 00:06:11,081
Tu veux parler du petit-déjeuner à maman ?
53
00:06:12,622 --> 00:06:14,922
Je fais des omelettes.
J'ai trouvé du bacon...
54
00:06:16,042 --> 00:06:17,342
Aimez-vous les crêpes?
55
00:06:38,648 --> 00:06:41,568
De janvier à juillet 1974,
56
00:06:41,651 --> 00:06:44,281
la région du comté de King a été engloutie
dans une vague de peur
57
00:06:44,404 --> 00:06:46,534
comme les jeunes femmes étaient
attaqué et assassiné
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,445
avec une régularité alarmante.
59
00:06:48,533 --> 00:06:52,413
Georgann Hawkins a été vu pour la dernière fois
Lundi soir peu après minuit.
60
00:06:52,579 --> 00:06:54,459
Elle était en visite à la maison Beta
61
00:06:54,539 --> 00:06:58,839
et rentrait chez elle juste un
à moitié pâté de maisons dans cette ruelle.
62
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
Police du comté de King
ont commencé leur enquête
63
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
d'après Janice Ott et Denise Naslund
64
00:07:04,424 --> 00:07:06,434
disparu du parc d'État du lac Sammamish.
65
00:07:06,509 --> 00:07:08,679
Au moins sept personnes sur la plage bondée
66
00:07:08,762 --> 00:07:11,182
j'ai vu un homme qui parlait doucement
avec son bras dans le plâtre
67
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
demander à plusieurs femmes de l'aider à charger
un bateau sur une Volkswagen.
68
00:07:15,727 --> 00:07:18,287
Une image composite
a été communiqué aux médias.
69
00:07:18,355 --> 00:07:19,916
Une recherche intensive
a été monté
70
00:07:19,940 --> 00:07:21,730
et la police ont été inondées
avec des appels téléphoniques
71
00:07:21,816 --> 00:07:23,606
des citoyens qui signalent
voir le suspect.
72
00:07:24,653 --> 00:07:26,213
Département du shérif du comté de King.
73
00:07:26,279 --> 00:07:27,548
Le type dans le journal, je...
74
00:07:27,572 --> 00:07:29,452
Respirez.
Décrivez-le-moi, d'accord ?
75
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Quel genre de voiture conduisait-il ?
76
00:08:07,445 --> 00:08:10,565
Salut, officier. Je pense que je dois être perdu
77
00:08:11,324 --> 00:08:12,954
Tu as franchi deux panneaux d'arrêt, mon fils.
78
00:08:13,034 --> 00:08:14,414
Je sais. Je...
79
00:08:14,494 --> 00:08:15,664
Je n'ai pas pu fabriquer ta voiture.
80
00:08:15,745 --> 00:08:17,745
Les phares étaient dans mes yeux
et, pour être honnête,
81
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
J'ai eu un peu peur.
82
00:08:19,958 --> 00:08:21,878
- Tu as un permis ?
- Oui, absolument.
83
00:08:23,169 --> 00:08:25,419
Quelque part... Oui. Là..
84
00:08:27,841 --> 00:08:31,761
Alors, que fait un enfant de Seattle à
Granger, Utah à cette heure du matin ?
85
00:08:31,970 --> 00:08:34,470
Non, non. Je vis à Salt Lake maintenant.
86
00:08:35,140 --> 00:08:36,350
je suis étudiant en droit
87
00:08:36,599 --> 00:08:38,519
à l'Université de l'Utah.
88
00:08:38,810 --> 00:08:40,440
Ma copine vit à Seattle.
89
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Je suis en fait...
90
00:08:43,148 --> 00:08:45,318
je vais lui proposer
dès que j'aurai mon diplôme.
91
00:08:45,400 --> 00:08:46,560
J'essaie d'économiser pour cette bague.
92
00:08:46,651 --> 00:08:49,321
Alors si tu peux le trouver dans ton cœur
pour me laisser partir sans ticket,
93
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
Je l'apprécierais vraiment.
94
00:09:07,922 --> 00:09:08,972
Bonjour!
95
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Bonjour?
96
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
Reste ici.
97
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Hé.
98
00:09:20,268 --> 00:09:22,938
Oh! C'était pour quoi, bordel ?
99
00:09:23,021 --> 00:09:25,021
Combien de panneaux d’arrêt avez-vous parcouru ?
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,485
Êtes-vous déjà allé dans la ville de Murray?
101
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
Quoi?
102
00:09:39,454 --> 00:09:41,544
En fait, tu ne le fais pas
tu crois ces conneries, n'est-ce pas ?
103
00:09:41,623 --> 00:09:43,293
C'est dans tous les journaux, Ted !
104
00:09:43,374 --> 00:09:45,054
Numéro six, avancez.
105
00:09:45,335 --> 00:09:47,495
Si tu n'arrêtes pas de crier,
Je vais te tuer.
106
00:09:48,213 --> 00:09:50,263
Numéro sept, avancez.
107
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Si tu n'arrêtes pas de crier,
Je vais te tuer.
108
00:09:56,429 --> 00:09:59,349
Maintenant, mademoiselle. Reconnaissez-vous
l'un de ces suspects ?
109
00:10:02,519 --> 00:10:03,599
Numéro sept.
110
00:10:04,187 --> 00:10:05,187
Veuillez vous lever.
111
00:10:06,147 --> 00:10:08,727
Vous êtes par la présente facturé
avec enlèvement aggravé
112
00:10:08,817 --> 00:10:10,487
et tentative d'agression criminelle.
113
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
J'ai réduit ta caution.
114
00:10:13,530 --> 00:10:15,320
Tu seras à Seattle avec Liz demain.
115
00:10:17,242 --> 00:10:20,202
Je ne te l'ai pas dit parce que
Je ne voulais pas que tu paniques.
116
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
Venez ici.
117
00:10:28,503 --> 00:10:30,053
Je sais que c'est dur d'être séparé,
118
00:10:30,338 --> 00:10:32,508
mais nous n'avons que
quatre semestres entre nous...
119
00:10:33,049 --> 00:10:35,799
et notre place dans le Sound
avec un chien et une voiture.
120
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Comme nous l'avons toujours rêvé.
121
00:10:40,181 --> 00:10:43,141
-Ted !
- Oh, singe ! Hé quoi de neuf?
122
00:10:43,226 --> 00:10:44,906
Content de vous voir !
123
00:10:45,311 --> 00:10:49,401
Oh, mec ! Ce sac de pommes de terre
ça devient sacrément lourd !
124
00:10:49,524 --> 00:10:51,824
Oh, hé !
125
00:10:51,901 --> 00:10:53,071
J'ai le vertige.
126
00:10:53,236 --> 00:10:54,776
Oh, viens ici ! Fais-moi un câlin.
127
00:10:54,946 --> 00:10:57,236
Content de vous voir. Tu m'as manqué. Mmmm.
128
00:11:01,744 --> 00:11:03,584
On peut avoir une glace plus tard ?
129
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
C'est une très bonne idée !
130
00:11:05,456 --> 00:11:07,536
J'aimerais pouvoir mais je ne peux pas.
131
00:11:07,709 --> 00:11:08,539
Je suis désolé.
132
00:11:08,626 --> 00:11:10,866
Je dois passer une nuit blanche ce soir
à la bibliothèque de droit.
133
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Une nuit blanche ?
134
00:11:12,547 --> 00:11:15,507
Ouais, je dois m'assurer que je suis le plus
avocat préparé dans la salle d'audience
135
00:11:15,592 --> 00:11:16,682
une fois mon procès commencé.
136
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
Pourquoi t'a-t-elle retiré de la liste ?
137
00:11:21,890 --> 00:11:25,350
Mon avocat a découvert que la police
je lui ai montré ma photo au préalable.
138
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
Deux fois.
139
00:11:28,605 --> 00:11:29,895
Bien sûr, j'avais l'air familier.
140
00:11:32,025 --> 00:11:33,565
Ce n'est même pas le pire, Liz.
141
00:11:35,361 --> 00:11:36,571
Que s'est-il passé dans l'Utah
142
00:11:36,905 --> 00:11:38,485
ce n'était pas qu'une simple chance.
143
00:11:40,617 --> 00:11:42,367
La police avait déjà mon nom.
144
00:11:43,203 --> 00:11:44,753
Quelqu'un le leur a donné.
145
00:11:48,208 --> 00:11:51,168
Quelqu'un a donné ton nom
aux autorités de l'Utah ?
146
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
Mm-hmm.
147
00:11:52,587 --> 00:11:54,507
Avez-vous une idée
qui te ferait ça ?
148
00:11:58,051 --> 00:11:59,891
Écoute, tu vois cette voiture là-bas ?
149
00:12:02,013 --> 00:12:04,103
Il me suit depuis mon retour.
150
00:12:04,766 --> 00:12:07,136
Soit je deviens fou
151
00:12:07,602 --> 00:12:08,772
ou je suis en train d'être piégé.
152
00:12:12,273 --> 00:12:13,113
Fait!
153
00:12:13,274 --> 00:12:14,324
C'est un requin renard.
154
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Ils ont une queue
aussi longtemps que tout leur corps.
155
00:12:16,861 --> 00:12:19,451
Une queue aussi longue que tout leur corps ?
C'est fou !
156
00:12:20,156 --> 00:12:21,566
Comment diable as-tu eu
si intelligent ?
157
00:12:21,658 --> 00:12:23,198
Je le tiens de ma mère.
158
00:12:23,660 --> 00:12:25,080
C'est vrai, n'est-ce pas ?
159
00:12:27,038 --> 00:12:28,038
Oh.
160
00:12:31,793 --> 00:12:33,383
Tout ira bien.
161
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Euh, excusez-moi, monsieur.
162
00:14:02,550 --> 00:14:04,180
Pourriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
163
00:14:05,345 --> 00:14:06,505
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
164
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Viens avec moi, s'il te plaît.
Apportez votre manteau.
165
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
D'accord.
166
00:14:18,358 --> 00:14:20,398
Vous savez que c'est ridicule, n'est-ce pas ?
167
00:14:20,485 --> 00:14:21,565
De toute façon, nous fermons bientôt.
168
00:14:21,694 --> 00:14:23,284
Donc, c'est mieux pour tout le monde.
169
00:14:23,363 --> 00:14:24,993
Oh vraiment? Vous fermez ?
170
00:14:26,032 --> 00:14:27,372
Vous fermez dans 45 minutes.
171
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
Hé!
172
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Hé, hé !
173
00:14:36,751 --> 00:14:37,671
Qui es-tu?
174
00:14:37,752 --> 00:14:38,842
Hé, arrête ! Hé!
175
00:14:38,920 --> 00:14:40,300
Je sais que tu me suis !
176
00:14:40,421 --> 00:14:42,221
Qu'est-ce que tu... Qui t'a envoyé ?
177
00:14:56,646 --> 00:14:57,726
Que fais-tu?
178
00:14:57,897 --> 00:14:59,897
En lisant. Je me prépare pour le procès.
179
00:14:59,982 --> 00:15:03,032
- Avec une lampe de poche sous les draps ?
- Ouais, je ne voulais pas te réveiller.
180
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Ça va ?
181
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
Euh...
182
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Je pense que nous devrions nous marier.
183
00:15:25,550 --> 00:15:27,680
Pourquoi cela se produit-il en ce moment ?
184
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Un couple d'étudiantes
disparu l'année dernière
185
00:15:30,346 --> 00:15:32,266
autour de l'Université de Washington.
186
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
Et deux autres filles
187
00:15:33,891 --> 00:15:38,191
disparu en plein jour
dans un parc national bondé, euh...
188
00:15:38,855 --> 00:15:40,475
près de Seattle. Tu t'en souviens ?
189
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
- Lac... Lac Sammamish ?
- Ouais.
190
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
Des témoins disent
un gars demandait aux filles de, euh...
191
00:15:46,070 --> 00:15:49,120
aide-le à mettre un voilier sur une voiture,
et la police a publié un croquis.
192
00:15:49,240 --> 00:15:51,580
J'avais la même voiture que le suspect,
un bug VW...
193
00:15:51,659 --> 00:15:54,619
et mes amis m'ont taquiné à propos de
la ressemblance avec le croquis.
194
00:15:55,163 --> 00:15:57,043
Mais bon sang, personne n’était sérieux.
195
00:15:57,123 --> 00:15:58,293
Quelqu’un a dû l’être.
196
00:15:58,458 --> 00:16:01,838
Parce que ton nom est arrivé
sur une liste de suspects à Seattle.
197
00:16:02,753 --> 00:16:04,883
Quand la police de l'Utah en a eu vent...
198
00:16:04,964 --> 00:16:07,044
ils ont commencé à te regarder
avec beaucoup plus d'intérêt,
199
00:16:07,091 --> 00:16:09,841
parce que quelque chose de similaire
ce qui arrive aux filles ici même.
200
00:16:10,928 --> 00:16:13,058
Je lui donnais des coups de pied et je criais.
201
00:16:13,681 --> 00:16:16,561
Il tenait un petit pistolet noir
à ma tête et j'ai dit,
202
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
"Si tu n'arrêtes pas de crier
203
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
Je vais te tuer.
204
00:16:20,855 --> 00:16:22,475
Je vais te faire exploser la cervelle."
205
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Puis je suis tombé à la renverse hors de sa voiture
et j'ai couru aussi vite que je pouvais.
206
00:16:26,486 --> 00:16:28,486
D'après vos souvenirs, Carol...
207
00:16:29,155 --> 00:16:31,985
est l'homme qui t'a approché
présent au tribunal aujourd'hui ?
208
00:16:33,659 --> 00:16:34,739
Mm-hmm.
209
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Oui.
210
00:16:36,454 --> 00:16:38,334
Pouvez-vous indiquer où il est assis ?
211
00:16:45,546 --> 00:16:48,836
Que le dossier indique l'identification
du défendeur.
212
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Plus de questions, Votre Honneur.
213
00:16:56,557 --> 00:16:57,727
Bonjour, Mlle Daronch.
214
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
Si la police vous avait montré
une photo de mon client
215
00:17:00,686 --> 00:17:04,066
avant votre identification
à la programmation du 2 octobre ?
216
00:17:05,107 --> 00:17:06,107
Oui.
217
00:17:06,359 --> 00:17:08,239
Tu l'as fait en fait
prends sa photo dans une pile
218
00:17:08,319 --> 00:17:09,989
mais lorsqu'on lui demande spécifiquement
219
00:17:10,196 --> 00:17:13,276
pourquoi tu as choisi sa photo, tu as dit
220
00:17:13,783 --> 00:17:17,953
"Ça lui ressemble,
mais je ne peux vraiment pas le dire avec certitude."
221
00:17:18,538 --> 00:17:19,618
Est-ce exact ?
222
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
Mm-hmm.
223
00:17:22,833 --> 00:17:27,053
La seule preuve vaguement corroborante
que vous avez fourni était la marque d'un véhicule.
224
00:17:27,129 --> 00:17:30,379
C'est une Volkswagen, l'une des plus populaires
voitures en Amérique.
225
00:17:30,591 --> 00:17:34,141
Pourtant, sa Volkswagen a l'air
rien à voir avec ta description.
226
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
Comment concilier cela ?
227
00:17:36,430 --> 00:17:38,890
Ils m'ont dit que c'était censé être...
228
00:17:38,975 --> 00:17:40,805
Hum. Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.
229
00:17:42,979 --> 00:17:45,059
Ils m'ont dit que c'était censé
être la voiture.
230
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
Qui l'a fait ?
231
00:17:47,316 --> 00:17:48,646
Qui vous a dit ça, Miss Daronch ?
232
00:17:54,824 --> 00:17:56,914
Nous sympathisons tous avec votre douleur.
233
00:17:56,993 --> 00:17:59,083
C'est horrible ce que tu as vécu.
234
00:17:59,161 --> 00:18:00,831
Mais le fait est que
235
00:18:01,247 --> 00:18:02,577
tu as identifié mon client
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,955
parce que les forces de l'ordre
tu le voulais, n'est-ce pas ?
237
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
Je...
238
00:18:08,963 --> 00:18:11,053
Non. Pas d'autres questions, Votre Honneur.
239
00:18:18,931 --> 00:18:21,101
Je connais le procès
ça a l'air d'aller bien,
240
00:18:21,183 --> 00:18:23,103
mais tu es sûr
tu veux faire ça maintenant ?
241
00:18:23,227 --> 00:18:24,913
Juste parce que nous n'avons pas encore la maison,
242
00:18:24,937 --> 00:18:26,687
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas chercher le chien.
243
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
- Droite?
- Mm-hmm. D'accord.
244
00:18:30,234 --> 00:18:31,114
Carole-Anne ?
245
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
Ah !
246
00:18:32,445 --> 00:18:35,275
- Salut, étranger.
- Oh mon Dieu. Salut. Ouah.
247
00:18:37,199 --> 00:18:38,989
Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ici ?
248
00:18:39,285 --> 00:18:40,325
Vivez-vous dans l’Utah maintenant ?
249
00:18:40,494 --> 00:18:44,084
Non, je suis juste en visite
quelques amis qui travaillent ici.
250
00:18:44,749 --> 00:18:46,379
- Super.
- Salut.
251
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
Je m'appelle Liz.
252
00:18:48,502 --> 00:18:49,592
Oui, c'est...
253
00:18:50,546 --> 00:18:53,756
ma copine. Nous venons de nous fiancer alors...
254
00:18:54,759 --> 00:18:56,929
Carole Ann et moi travaillions ensemble
255
00:18:57,011 --> 00:19:00,391
au Département des Services d'Urgence
à Olympie il y a des années.
256
00:19:00,473 --> 00:19:01,643
Oh, c'est sympa.
257
00:19:02,475 --> 00:19:03,635
Ted, j'ai entendu...
258
00:19:04,018 --> 00:19:05,848
Tout ira bien, tu sais ?
259
00:19:06,187 --> 00:19:08,557
Nous sommes tous derrière vous. Cent pour cent.
260
00:19:08,856 --> 00:19:11,106
Qui que soit cette femme
qui t'accuse...
261
00:19:11,734 --> 00:19:14,824
Je suis sûr qu'elle vient de te confondre
avec un autre bel inconnu.
262
00:19:15,738 --> 00:19:16,608
Droite.
263
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Eh bien, je vais prendre
ce bel inconnu...
264
00:19:19,116 --> 00:19:21,486
et oui, c'était sympa
pour vous rencontrer, Carole Ann.
265
00:19:21,577 --> 00:19:23,657
- C'est bon de te voir.
- Au revoir.
266
00:19:25,915 --> 00:19:27,285
Quelle est son histoire ?
267
00:19:29,335 --> 00:19:31,245
Nous ne sommes que de vieux amis.
268
00:19:32,296 --> 00:19:33,796
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
269
00:19:38,010 --> 00:19:40,140
Oh.
270
00:19:40,304 --> 00:19:41,934
Regardez ce type.
271
00:19:42,139 --> 00:19:44,389
Il a l'air d'être un bon colocataire.
272
00:19:46,936 --> 00:19:47,936
Venez ici.
273
00:19:53,234 --> 00:19:55,034
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais, Liz.
274
00:19:56,654 --> 00:19:59,164
Parce que honnêtement, je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
275
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
Je ne le ferais jamais.
276
00:20:09,583 --> 00:20:11,923
Maintenant, à propos de ce chien.
277
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Il est si gentil.
278
00:20:17,675 --> 00:20:18,715
Regardez-le.
279
00:20:41,031 --> 00:20:42,911
Nous aurons un chien un jour,
ne vous inquiétez pas.
280
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Comment cela se passera-t-il ?
281
00:20:45,453 --> 00:20:47,253
Tu es tellement bizarre.
282
00:20:47,788 --> 00:20:49,266
Vous êtes tombé amoureux d'un cinglé.
283
00:20:49,290 --> 00:20:50,642
Je l'ai fait. Je suis tombé amoureux d'un cinglé.
284
00:20:50,666 --> 00:20:52,076
Ça te fait bizarre,
285
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
juste par association.
286
00:20:54,128 --> 00:20:56,231
Tu n'as rien
plus vivant à écouter ?
287
00:20:56,255 --> 00:20:57,495
Je ne veux pas écouter ça.
288
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
- Vous n'aimez pas le classique ?
- Opéra !
289
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Oh!
290
00:21:55,648 --> 00:21:57,858
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?
291
00:21:58,442 --> 00:22:01,572
Par le pouvoir conféré
moi en tant que juge et jury...
292
00:22:01,946 --> 00:22:04,106
Je trouve par la présente le défendeur
293
00:22:04,573 --> 00:22:07,913
coupable d'enlèvement aggravé
hors de tout doute raisonnable.
294
00:22:09,203 --> 00:22:12,463
Vous serez renvoyé dans l'Utah
Prison d'État en attente de la condamnation.
295
00:22:12,915 --> 00:22:14,705
- Ce tribunal est ajourné.
-Ted !
296
00:22:19,129 --> 00:22:20,379
Tout ira bien.
297
00:22:20,464 --> 00:22:22,108
Écoute, tout ira bien,
d'accord ?
298
00:22:22,132 --> 00:22:24,182
- Je suis désolé.
- Ne m'abandonne pas, d'accord ?
299
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
- Je ne le ferai pas.
- Je vais arranger ça.
300
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Je suis désolé.
301
00:23:21,483 --> 00:23:22,573
Est-ce que ça fait peur ?
302
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
Euh...
303
00:23:24,987 --> 00:23:26,987
Non, non, ce n'est pas effrayant. C'est, euh...
304
00:23:27,740 --> 00:23:30,280
Disons simplement que les hommes condamnés
des crimes contre les femmes
305
00:23:30,367 --> 00:23:31,947
ont une courte durée de conservation ici.
306
00:23:32,536 --> 00:23:34,076
Euh, écoute, Liz.
307
00:23:34,371 --> 00:23:36,121
Tout cela va être renversé.
308
00:23:37,166 --> 00:23:38,786
D'accord ? J'ai déjà fait appel
309
00:23:38,876 --> 00:23:40,516
et j'aitravaillé dessus jour et nuit.
310
00:23:40,586 --> 00:23:42,086
Je vais sortir d'ici dès...
311
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
Tout ira bien.
312
00:23:46,091 --> 00:23:47,591
Je veux venir te voir.
313
00:23:53,474 --> 00:23:55,564
J'espérais vraiment que tu dirais ça.
314
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
Division médicale universitaire.
315
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Veuillez patienter.
316
00:24:11,742 --> 00:24:13,292
Liz, tu as un appel sur la ligne deux.
317
00:24:15,829 --> 00:24:18,209
Division médicale de l'université, voici Liz.
318
00:24:18,332 --> 00:24:20,712
Salut, Liz. Ici le détective Mike Fisher.
319
00:24:21,251 --> 00:24:22,501
Avez-vous un moment ?
320
00:24:23,420 --> 00:24:24,510
A propos de quoi ?
321
00:24:24,755 --> 00:24:26,545
Je pense que vous savez de quoi il s'agit.
322
00:24:43,732 --> 00:24:45,152
Ça vous dérange si je vous rejoins ici ?
323
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Qu'est-ce que tu fais ?
324
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Indexation de 700 pages de témoignages.
325
00:25:00,040 --> 00:25:01,170
Ça a l'air amusant.
326
00:25:02,042 --> 00:25:03,632
Pas quand il s'agit de toi.
327
00:25:04,628 --> 00:25:05,798
Quel est ton jeu ?
328
00:25:06,338 --> 00:25:07,458
Je suis plutôt occupé.
329
00:25:08,257 --> 00:25:10,587
- Ils m'ont dit qu'il était innocenté.
- Qui l'a fait ?
330
00:25:11,010 --> 00:25:12,340
autorités de Seattle.
331
00:25:12,636 --> 00:25:15,596
Eh bien, je ne travaille pas pour le comté de King.
Je travaille pour le comté de Pitkin.
332
00:25:15,973 --> 00:25:17,813
- Où est-ce ?
- Colorado.
333
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
Colorado ?
334
00:25:20,352 --> 00:25:21,942
Tu es déjà allé au Colorado, Ted ?
335
00:25:22,855 --> 00:25:24,435
Monsieur, je suis étudiant en droit à temps plein.
336
00:25:24,523 --> 00:25:26,443
J'ai à peine le temps de quitter le campus.
337
00:25:28,444 --> 00:25:29,454
Est-ce un non ?
338
00:25:32,406 --> 00:25:34,446
Laisse-moi revenir
à planifier mon évasion ici.
339
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
Vous l’étiez.
340
00:25:44,126 --> 00:25:47,336
- Je suis désolé?
- Vous étiez étudiant en droit à plein temps.
341
00:25:47,463 --> 00:25:48,633
Pour mémoire,
342
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
mon jeu....
343
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
c'est un homicide.
344
00:25:53,469 --> 00:25:54,509
On se retrouve plus tard.
345
00:25:55,304 --> 00:25:57,354
- Je suis désolé.
- Nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide, Liz.
346
00:25:57,431 --> 00:25:59,221
Je ne peux rien pour vous aider.
347
00:26:01,351 --> 00:26:02,941
Et s'il te plaît, ne m'appelle plus ici.
348
00:26:16,825 --> 00:26:17,945
John, hé.
349
00:26:18,118 --> 00:26:19,448
Donnez-moi une bonne nouvelle.
350
00:26:19,536 --> 00:26:20,406
L'appel est-il accepté ?
351
00:26:20,496 --> 00:26:22,176
Je pensais te l'avoir dit
ne parler à personne.
352
00:26:22,206 --> 00:26:23,746
Ouais. Ouais. Je ne l'ai pas fait.
353
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Vous ne l'avez pas dit à un détective des homicides
que tu n'étais jamais allé au Colorado ?
354
00:26:28,462 --> 00:26:29,592
Il avait vos fiches d'essence.
355
00:26:29,671 --> 00:26:31,551
Il savait que tu allais mentir.
Il vous harcelait.
356
00:26:31,632 --> 00:26:33,432
Il vous extrade pour meurtre.
357
00:26:33,717 --> 00:26:35,047
Mais je... je n'ai pas menti !
358
00:26:35,135 --> 00:26:36,385
Vous n'êtes jamais allé au Colorado ?
359
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Oui, je suis allé au Colorado.
360
00:26:38,013 --> 00:26:39,523
Je suis allé au Colorado des tonnes de fois.
361
00:26:39,598 --> 00:26:42,728
Je suis un skieur passionné.
J'étais juste avec Liz dans le Colorado.
362
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
C'est scandaleux.
363
00:26:43,894 --> 00:26:45,694
Depuis quand est-ce un crime
aller au Colorado ?
364
00:26:45,771 --> 00:26:48,981
Depuis que les détectives des homicides
dans les états voisins
365
00:26:49,066 --> 00:26:51,686
j'ai commencé à chercher des points communs
dans leurs dossiers ouverts
366
00:26:51,860 --> 00:26:54,200
et trouvé des moyens de vous mettre en forme.
367
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Vous devez arrêter ça.
368
00:26:56,532 --> 00:26:57,912
Ils me harcèlent...
369
00:26:57,991 --> 00:26:59,871
Je n'ai pas de permis au Colorado.
370
00:26:59,952 --> 00:27:02,622
Il y a de bons avocats
dont je peux vous donner les noms.
371
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
- Ils sont terriblement chers...
- John, s'il te plaît.
372
00:27:04,540 --> 00:27:07,040
Sinon, ils vont vous fournir
avec un défenseur public.
373
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
- Non, non. John, s'il te plaît.
- Bonne chance à toi.
374
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Non, John, hé !
375
00:27:09,962 --> 00:27:12,762
Non, s'il vous plaît ! John! John!
376
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
John!
377
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Mauvaise journée ?
378
00:27:44,997 --> 00:27:46,457
Ted a été envoyé au Colorado.
379
00:27:48,500 --> 00:27:49,670
Colorado ?
380
00:27:50,919 --> 00:27:52,549
Je pensais qu'il était détenu dans l'Utah.
381
00:27:56,341 --> 00:27:58,181
Il s'agit d'une autre fille disparue, n'est-ce pas ?
382
00:28:00,137 --> 00:28:01,307
C'est une erreur, Jo.
383
00:28:03,765 --> 00:28:06,015
La nouvelle disait
Le comté de King le regarde
384
00:28:06,101 --> 00:28:08,021
en relation
aux deux filles qui ont disparu
385
00:28:08,103 --> 00:28:10,113
du lac Sammamish cet été-là.
386
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
Vous vous souvenez de ce croquis qu'on a vu ?
387
00:28:12,649 --> 00:28:14,149
Cela lui ressemblait.
388
00:28:16,445 --> 00:28:18,195
Ce croquis ressemblait à tout le monde.
389
00:28:18,906 --> 00:28:20,776
Eh bien, son nom est sur la liste des suspects.
390
00:28:20,908 --> 00:28:23,238
Il y avait plus de 30 000 noms
à un moment donné.
391
00:28:23,327 --> 00:28:25,537
Chaque gars aux cheveux bruns
avec une Volkswagen Bug.
392
00:28:27,122 --> 00:28:28,502
C'est une erreur.
393
00:28:28,582 --> 00:28:29,832
La police a déclaré qu'il avait été innocenté.
394
00:28:29,917 --> 00:28:31,247
Comment tu sais ça ?
395
00:28:33,045 --> 00:28:34,295
Et pourquoi est-il en prison ?
396
00:28:34,922 --> 00:28:37,632
Et comment son nom
figurer sur cette liste de suspects ?
397
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
Je pense que tu devrais partir.
398
00:28:42,554 --> 00:28:43,814
Je pense que tu devrais partir.
399
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
D'accord.
400
00:29:09,748 --> 00:29:11,028
Devinez où je suis ?
401
00:29:11,833 --> 00:29:12,713
Où ?
402
00:29:12,793 --> 00:29:15,253
je suis assis dans un bureau
au palais de justice d'Aspen.
403
00:29:16,421 --> 00:29:17,701
Entendez-vous mes chaînes tinter ?
404
00:29:18,173 --> 00:29:19,303
Non, je ne peux pas.
405
00:29:19,591 --> 00:29:21,971
Vous savez pourquoi ? Parce que je n'en porte pas.
406
00:29:22,469 --> 00:29:24,599
J'ai convaincu un juge de me nommer co-conseil,
407
00:29:24,680 --> 00:29:27,270
donc j'ai tous les avantages
d'un avocat ordinaire.
408
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Je peux utiliser la bibliothèque
autant que je veux.
409
00:29:29,643 --> 00:29:31,273
Je reçois un grand bureau.
410
00:29:31,353 --> 00:29:34,403
Ils m'ont donné une machine à écrire
et une utilisation non censurée du téléphone.
411
00:29:34,731 --> 00:29:36,611
Alors je t'ai appelé pour voir comment tu vas.
412
00:29:36,692 --> 00:29:39,742
Tous les autres prisonniers pensent juste
que je suis une grosse perruque ou quelque chose comme ça.
413
00:29:39,820 --> 00:29:41,030
Pouvons-nous parler plus tard ?
414
00:29:42,364 --> 00:29:43,994
J'ai mal à la tête et je dois travailler.
415
00:29:44,074 --> 00:29:45,664
Ouais, mais attendez une seconde. Liz.
416
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
Liz. Liz, Liz.
417
00:29:57,170 --> 00:29:59,260
Division médicale de l'université, voici Liz.
418
00:29:59,339 --> 00:30:02,068
Hé, je veux vous parler de ce livre.
Avez-vous déjà entendu parler de Papillon ?
419
00:30:02,092 --> 00:30:02,972
Un livre ?
420
00:30:03,051 --> 00:30:05,971
Ouais, c'est à propos de ce type
qui a été condamné à tort
421
00:30:06,054 --> 00:30:07,474
d'un crime terrible, terrible
422
00:30:07,556 --> 00:30:10,556
et je serai condamné à perpétuité,
mais il ne l'a pas fait et, euh--
423
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
Au revoir, Ted.
424
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Attends, Liz !
425
00:30:17,024 --> 00:30:18,944
- Quoi ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne raccrochez pas.
426
00:30:19,026 --> 00:30:21,316
Il est obsédé par la journée
qu'il sera à nouveau libre.
427
00:30:21,403 --> 00:30:23,993
Il passe des années
l'éclosion s'échappe, se fait prendre,
428
00:30:24,281 --> 00:30:26,411
puni, battu, trahi...
429
00:30:26,867 --> 00:30:28,237
mais il ne perd jamais espoir.
430
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Et c'est mon souhait pour nous, Liz.
431
00:30:31,496 --> 00:30:33,616
Que nous ne perdions jamais espoir.
432
00:30:34,499 --> 00:30:35,789
Est-ce qu'il s'en sort ?
433
00:30:36,209 --> 00:30:37,999
Eh bien, je ne vais pas dévoiler la fin.
434
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
Appelle-moi ce soir.
435
00:30:40,505 --> 00:30:42,165
D'accord, je t'appelle ce soir.
436
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Hé, mon pote.
437
00:30:45,052 --> 00:30:46,092
Hors du rebord.
438
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Bien sûr.
439
00:30:53,727 --> 00:30:56,247
L'État du Colorado cherche
poursuivre le défendeur
440
00:30:56,313 --> 00:30:57,733
pour le meurtre de Caryn Campbell
441
00:30:57,814 --> 00:31:01,154
qui a disparu d'un couloir bien éclairé
au Wildwood Inn à Aspen.
442
00:31:01,276 --> 00:31:05,356
Un mois plus tard, son corps nu a été retrouvé
dans un banc de neige à plusieurs kilomètres de là.
443
00:31:05,947 --> 00:31:07,777
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît.
444
00:31:10,744 --> 00:31:15,294
En tant que pré-procès, nous ne sommes pas là pour
considérer la crédibilité de la preuve,
445
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
seulement son existence.
446
00:31:18,293 --> 00:31:20,593
Et après mûre réflexion,
447
00:31:21,046 --> 00:31:24,926
ce tribunal statue en faveur du défendeur
448
00:31:25,092 --> 00:31:28,102
procès permanent
pour le meurtre de Caryn Campbell.
449
00:31:30,472 --> 00:31:34,022
Votre Honneur, l'État demande également une audience
envisager la peine de mort,
450
00:31:34,101 --> 00:31:35,731
si le procès devait en arriver à cette phase.
451
00:31:35,811 --> 00:31:37,601
Nous déterminerons que
à une date ultérieure.
452
00:31:37,938 --> 00:31:41,398
Pour l'instant, le prévenu sera détenu
sans caution.
453
00:31:41,483 --> 00:31:42,613
Ce tribunal est ajourné.
454
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
- La peine de mort ?
- C'est... juste une formalité.
455
00:31:51,952 --> 00:31:54,292
Leur cas est au mieux circonstanciel.
456
00:31:55,080 --> 00:31:56,870
C'est un... slam dunk.
457
00:31:57,040 --> 00:31:57,920
Ca c'est drôle.
458
00:31:58,041 --> 00:31:59,841
Mon dernier avocat a dit la même chose.
459
00:32:24,484 --> 00:32:26,324
Avez-vous acheté
tu as déjà ton billet d'avion ?
460
00:32:26,403 --> 00:32:27,783
Je ne peux pas faire un autre essai, Ted.
461
00:32:27,904 --> 00:32:29,074
Il faut venir.
462
00:32:30,323 --> 00:32:31,833
Liz, tu dois venir.
463
00:32:33,618 --> 00:32:35,618
Liz, promets-moi que tu viendras.
464
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
Liz ?
465
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Liz!
466
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Liz !
467
00:33:16,119 --> 00:33:17,949
Ted, tu es étudiant en droit
468
00:33:18,038 --> 00:33:20,668
en cours de procès pour meurtre
ici au Colorado.
469
00:33:21,249 --> 00:33:24,999
Vous avez également été condamné dans l'Utah
de tentative d'enlèvement,
470
00:33:25,086 --> 00:33:27,336
pourtant tu maintiens catégoriquement
votre innocence.
471
00:33:27,756 --> 00:33:29,006
Est-ce que cela vous met en colère ?
472
00:33:30,550 --> 00:33:32,220
Euh, bien sûr. Bien sûr. Je reçois...
473
00:33:32,844 --> 00:33:35,314
Je me mets en colère. Et indigné.
474
00:33:35,972 --> 00:33:38,272
Alors tu n'es... pas coupable ?
475
00:33:38,433 --> 00:33:40,523
Je veux dire, est-ce que cela inclut le temps
476
00:33:40,602 --> 00:33:43,192
que j'ai volé une bande dessinée
quand j'avais cinq ans ?
477
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
Je ne suis pas coupable.
478
00:33:46,066 --> 00:33:51,066
Je suis à l'aise avec
ma déclaration générale selon laquelle je suis innocent.
479
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Pensez-vous
la police a fait du mauvais travail
480
00:33:53,198 --> 00:33:55,318
parce que tu es un gars innocent ici
assis en prison ?
481
00:33:55,408 --> 00:33:59,498
Tant que la police
garder la tête dans le sable
482
00:33:59,579 --> 00:34:00,909
à propos de moi...
483
00:34:01,122 --> 00:34:03,502
alors les gens s'en vont
pour continuer à apparaître
484
00:34:03,667 --> 00:34:05,207
morts ou disparus
485
00:34:05,544 --> 00:34:08,714
des canyons du Colorado
à la vallée du Lac Salé.
486
00:34:09,256 --> 00:34:10,256
Euh...
487
00:34:10,340 --> 00:34:13,640
et les jeunes femmes vont continuer
488
00:34:13,718 --> 00:34:17,008
être menacé
par cette ou ces personnes.
489
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
Avez-vous déjà pensé à sortir ?
490
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
Légalement ?
491
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
Bien sûr.
492
00:34:28,233 --> 00:34:30,573
La défense a-t-elle
rien d'autre à ajouter
493
00:34:30,652 --> 00:34:33,612
dans cet avant-procès
considération pour la détermination de la peine ?
494
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
Votre Honneur,
495
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
la défense demande au tribunal
496
00:34:37,242 --> 00:34:40,372
exclure la peine de mort
au motif que le chercher
497
00:34:40,453 --> 00:34:42,713
est souvent arbitraire et capricieuse.
498
00:34:43,540 --> 00:34:46,920
Le tribunal examinera vos arguments,
M. Dumas.
499
00:34:47,419 --> 00:34:49,089
Prenons une pause de quinze minutes
500
00:34:49,170 --> 00:34:52,010
avant de conclure
avec les arguments finaux de l'accusation.
501
00:34:53,049 --> 00:34:54,629
Allez. Prenons l'air.
502
00:34:57,053 --> 00:34:58,103
Oh, tu sais quoi ?
503
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
Je dois passer un coup de téléphone.
504
00:35:00,515 --> 00:35:01,555
Je dois appeler Liz.
505
00:35:03,602 --> 00:35:05,022
Excusez-moi, député ?
506
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Il doit utiliser le téléphone à la bibliothèque.
507
00:35:08,315 --> 00:35:09,895
- Très bien, soyez bref.
- Merci.
508
00:35:11,693 --> 00:35:12,693
Je reviens tout de suite.
509
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
Hé!
510
00:35:35,133 --> 00:35:36,643
Je vais bien. Comment vas-tu?
511
00:35:37,302 --> 00:35:39,762
Euh, les choses sont vraiment...
512
00:35:40,430 --> 00:35:41,470
Alors...
513
00:35:41,723 --> 00:35:45,143
tu es venu de l'Ohio
juste pour ce petit essai ?
514
00:35:45,268 --> 00:35:48,358
Écoute, je viens vraiment d'appeler
pour te dire à quel point tu me manques.
515
00:35:50,273 --> 00:35:52,193
C'est juste une journée ordinaire pour moi.
516
00:35:52,275 --> 00:35:54,195
L'autre jour, je descendais
Rue principale
517
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
J'ai entendu les cris
de ce magasin de disques.
518
00:35:56,279 --> 00:35:58,341
Il y avait ce gamin avec un casier
courir droit sur moi.
519
00:35:58,365 --> 00:35:59,905
Alors j'ai dégainé mon arme de service,
520
00:35:59,991 --> 00:36:02,081
faisant comme si j'étais sur le point de décharger.
521
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Oh, ça veut dire tirer.
522
00:36:41,533 --> 00:36:42,873
Donnez-moi juste une minute.
523
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
Oh merde!
524
00:37:10,687 --> 00:37:11,557
Il est allé par là.
525
00:37:11,646 --> 00:37:14,186
Le sujet a été repéré
courant au nord-est du terrain !
526
00:37:43,636 --> 00:37:46,096
Monsieur Dumas,
où est ton client ?
527
00:37:46,931 --> 00:37:49,231
Je n'en ai aucune idée, Votre Honneur.
528
00:37:49,768 --> 00:37:51,938
On ne vous apprend pas ça à la faculté de droit.
529
00:37:52,020 --> 00:37:55,060
Laissez le dossier refléter
que le prévenu s'est évadé
530
00:37:55,148 --> 00:37:57,318
et un mandat d'arrêt a été émis
pour son arrestation.
531
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Je suppose que nous sommes ajournés.
532
00:38:13,625 --> 00:38:17,205
Le drame a commencé quand
un homme marchant le long de la rue principale d'Aspen
533
00:38:17,295 --> 00:38:20,375
j'ai vu quelqu'un sauter
de ces fenêtres du palais de justice d'Aspen.
534
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
Il est descendu au palais de justice
535
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
et a demandé au secrétaire du shérif
si c'était normal
536
00:38:24,344 --> 00:38:26,934
pour que quelqu'un saute
de ces fenêtres.
537
00:38:28,556 --> 00:38:31,386
Liz, c'est fou.
Il ne viendra jamais ici.
538
00:38:32,352 --> 00:38:35,312
Les flics sont probablement là
une surveillance 24 heures sur 24.
539
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
J'ai besoin d'un verre.
540
00:38:38,233 --> 00:38:39,403
Vous en aviez déjà un.
541
00:38:39,692 --> 00:38:42,492
Depuis quand est-ce un crime de prendre
le bord se détache-t-il de temps en temps ?
542
00:38:42,987 --> 00:38:45,947
Depuis que ta petite fille a commencé à demander
pourquoi sa maman est si triste.
543
00:38:46,366 --> 00:38:48,026
Et ce n'est pas seulement de temps en temps.
544
00:38:48,326 --> 00:38:51,326
Alors ne pédalez pas doucement
et fais de moi le méchant.
545
00:38:51,663 --> 00:38:52,753
Vous faites cela tous les jours.
546
00:38:52,831 --> 00:38:54,251
Vous avez lu ces lettres de Ted,
547
00:38:54,332 --> 00:38:55,792
tu bois, tu pleures...
548
00:38:55,875 --> 00:38:56,995
Je prends soin de moi.
549
00:38:57,085 --> 00:38:58,125
Je suis une bonne mère.
550
00:38:58,211 --> 00:39:00,461
Tu es une mère formidable,
551
00:39:00,547 --> 00:39:02,417
mais vous êtes dans le déni.
552
00:39:04,467 --> 00:39:05,887
Qu'est-ce qu'il y a chez ce type ?
553
00:39:15,478 --> 00:39:16,768
Quand je ressens son amour...
554
00:39:18,940 --> 00:39:20,940
J'ai l'impression d'être au sommet du monde.
555
00:39:21,734 --> 00:39:22,654
Et quand je ne le fais pas,
556
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
J'ai l'impression que je ne suis rien.
557
00:39:27,240 --> 00:39:30,370
Et si la seule chose dont il était coupable
est-ce qu'il y a un panneau stop ?
558
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Il a été condamné
de tentative d'enlèvement dans l'Utah...
559
00:39:35,999 --> 00:39:38,129
accusé de meurtre au Colorado,
560
00:39:38,251 --> 00:39:39,881
son nom circule partout
561
00:39:39,961 --> 00:39:43,011
en relation avec d'autres meurtres
dans d'autres États. Liz...
562
00:39:45,258 --> 00:39:47,798
Tu sais que ça n'a pas commencé
avec un panneau stop.
563
00:39:50,221 --> 00:39:51,740
Ted Bundy a été repris
564
00:39:51,764 --> 00:39:53,934
après avoir passé près de six jours de liberté
565
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
dans les montagnes près d'Aspen.
566
00:39:56,311 --> 00:39:58,481
Ce matin, il a été ramené au tribunal
567
00:39:58,563 --> 00:40:02,363
et traduit en justice à de nombreuses reprises
des accusations supplémentaires liées à son évasion.
568
00:40:09,115 --> 00:40:10,365
Montre-moi tes mains.
569
00:40:19,584 --> 00:40:20,584
Merci les gars.
570
00:40:22,712 --> 00:40:24,092
Oh, mon Dieu.
571
00:40:26,716 --> 00:40:27,716
Mmmm.
572
00:40:30,428 --> 00:40:31,548
Alors, qu'en pensez-vous ?
573
00:40:36,476 --> 00:40:37,846
Dehors, de l'air frais...
574
00:40:37,936 --> 00:40:38,936
Fantaisie.
575
00:40:44,609 --> 00:40:45,779
Joyeux noël.
576
00:40:47,362 --> 00:40:48,452
Je suis désolé, je...
577
00:40:49,238 --> 00:40:50,568
Je ne t'ai rien apporté.
578
00:40:51,115 --> 00:40:54,155
Tu m'as apporté la seule chose que je voulais
dans le monde entier.
579
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Tu vas l'ouvrir ?
580
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Ouais.
581
00:41:06,923 --> 00:41:08,303
Je l'ai lu quatre fois.
582
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Vous vous souvenez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?
583
00:41:13,096 --> 00:41:14,466
Ne perdez jamais espoir.
584
00:41:15,348 --> 00:41:16,348
Vous n'avez pas...
585
00:41:17,392 --> 00:41:18,432
et toi ?
586
00:41:21,437 --> 00:41:22,977
Je sais que c'est difficile.
587
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
Croyez-moi, c'est dur pour moi aussi.
588
00:41:27,568 --> 00:41:28,698
C'est tellement dur.
589
00:41:29,028 --> 00:41:31,568
Et courir était une folie de ma part.
590
00:41:32,949 --> 00:41:34,989
Mais tu ne répondais pas à mes appels.
591
00:41:38,746 --> 00:41:40,956
Je ne savais pas quoi faire.
Je pensais que j'étais...
592
00:41:41,457 --> 00:41:42,497
je vais te perdre.
593
00:41:42,750 --> 00:41:44,590
- J'ai eu peur.
- Votre avocat a appelé...
594
00:41:46,045 --> 00:41:48,295
et il a déclaré que l'appel de l'Utah avait été rejeté.
595
00:41:54,554 --> 00:41:57,274
Je vais aller jusqu'au bout
à la Cour suprême.
596
00:41:57,348 --> 00:41:58,978
Ils ne vous accordent pas de probation.
597
00:41:59,058 --> 00:42:00,388
Ils vous donnent 15 ans.
598
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
C'est un maximum.
599
00:42:01,561 --> 00:42:02,651
C'est un maximum, d'accord ?
600
00:42:02,729 --> 00:42:04,859
Personne n'a de maximum
lors de leur première condamnation.
601
00:42:04,939 --> 00:42:06,859
Et vous en risquez 90 de plus pour avoir couru.
602
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
J'ai ça sous contrôle, Liz.
603
00:42:08,985 --> 00:42:11,735
Je l'ai compris. Tout est ici.
604
00:42:11,946 --> 00:42:13,986
- D'accord?
- Je n'en peux plus, Ted.
605
00:42:14,115 --> 00:42:16,195
Que sont...
De quoi tu parles, Liz ?
606
00:42:16,284 --> 00:42:18,454
Liz, regarde-moi. Liz! Liz, regarde-moi.
607
00:42:19,537 --> 00:42:20,957
Tu ne m'aimes plus ?
608
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Non, je le fais.
609
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Je le fais et c'est le problème.
610
00:42:31,132 --> 00:42:32,182
Et si je sors ?
611
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Je peux sortir d'ici. Je sais que je peux.
612
00:42:35,136 --> 00:42:37,306
Et nous pourrions partir.
Nous pouvons partir au Canada.
613
00:42:37,930 --> 00:42:39,430
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
614
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Je le promets, ce serait...
Nous serions libres. Ce serait bien.
615
00:42:43,936 --> 00:42:46,016
- Ceci vient de Molly.
- Quoi?
616
00:42:46,105 --> 00:42:47,395
Non, Liz. S'il vous plaît, n'y allez pas !
617
00:42:47,482 --> 00:42:48,862
Liz!
618
00:42:48,941 --> 00:42:50,281
Allez. Liz!
619
00:42:50,485 --> 00:42:51,685
Liz!
620
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
Hé.
621
00:43:54,465 --> 00:43:55,465
Hé.
622
00:43:57,760 --> 00:43:59,300
Alors, quelle est votre résolution ?
623
00:44:01,055 --> 00:44:02,095
Pour le Nouvel An.
624
00:44:04,433 --> 00:44:06,813
Le mien va perdre quelques encoches de ceinture.
625
00:44:07,103 --> 00:44:09,693
Même si je parviens toujours
pour les retrouver plus tard.
626
00:44:13,568 --> 00:44:14,898
Je n'en ai pas vraiment.
627
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
Oh, allez.
628
00:44:16,946 --> 00:44:18,776
Tout le monde a quelque chose qu’il veut.
629
00:44:19,448 --> 00:44:21,028
Quelque chose dont ils veulent se débarrasser.
630
00:44:22,243 --> 00:44:24,333
Et si vous ne savez pas lequel ?
631
00:44:26,205 --> 00:44:27,205
Chère Liz,
632
00:44:27,957 --> 00:44:30,167
Il y a beaucoup de choses
Je peux vivre sans...
633
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
mais vous n'en faites pas partie.
634
00:44:43,264 --> 00:44:45,684
Alors tu vas n'importe où
pour les vacances ?
635
00:44:47,435 --> 00:44:48,345
Euh...
636
00:44:48,436 --> 00:44:51,266
Non, je pense
Molly et moi allons rester ici,
637
00:44:51,355 --> 00:44:52,395
faire des choses à la maison.
638
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
C'est bien.
639
00:44:54,025 --> 00:44:56,565
Et toi? Des grands projets ?
640
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
Non.
641
00:44:59,614 --> 00:45:01,414
J'allais inventer quelque chose, mais...
642
00:45:02,033 --> 00:45:03,203
Je prévois de dormir...
643
00:45:04,243 --> 00:45:05,543
dormir pendant les vacances.
644
00:45:11,250 --> 00:45:12,630
Hé, ça ne marche pas.
645
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
Comment est ton sandwich ?
646
00:45:48,621 --> 00:45:49,791
Comme hier.
647
00:45:51,749 --> 00:45:53,629
Tu en veux ?
648
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Non.
649
00:45:57,255 --> 00:45:58,255
Je ne le pensais pas.
650
00:46:31,539 --> 00:46:33,119
- Bonjour?
- Allumez la télé.
651
00:46:33,499 --> 00:46:36,629
...des responsables du FBI.
L'étudiant en droit de l'Utah, 33 ans
652
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
est sur la liste des 10 personnes les plus recherchées du FBI,
653
00:46:39,046 --> 00:46:42,046
il a réussi à échapper
à la fois des chiens policiers et des barrages routiers.
654
00:46:42,508 --> 00:46:44,668
Une des premières victimes
il était soupçonné d'avoir tué...
655
00:46:45,469 --> 00:46:46,389
... c'était Lynda Ann Healy,
656
00:46:46,470 --> 00:46:48,890
un jeune de 21 ans
Étudiant de l'Université de Washington,
657
00:46:48,973 --> 00:46:53,693
qui a disparu de son appartement de Seattle
en janvier 1974.
658
00:46:55,521 --> 00:46:58,821
Bonsoir, madame. Désolé de vous déranger.
Je suis le détective Mike Fisher.
659
00:46:59,150 --> 00:47:00,400
Je t'ai parlé au téléphone.
660
00:47:02,778 --> 00:47:04,068
Comté de Pitkin, Colorado
661
00:47:04,780 --> 00:47:06,780
- Ça vous dérange si j'entre ?
- Je vais bien ici.
662
00:47:07,658 --> 00:47:10,948
Okay, eh bien, je suppose
que tu sais que Ted s'est échappé.
663
00:47:11,162 --> 00:47:12,622
Eh bien, c'est partout dans l'actualité.
664
00:47:12,788 --> 00:47:14,918
Je ne saurais trop insister sur l'importance de cela
665
00:47:14,999 --> 00:47:17,499
que vous me préveniez s'il vous contacte.
666
00:47:18,169 --> 00:47:20,759
si tu sais quelque chose
que tu ne me dis pas,
667
00:47:21,756 --> 00:47:24,506
tu serais coupable
de complicité.
668
00:47:25,009 --> 00:47:27,509
Tu es venu du Colorado
pour me dire ça ?
669
00:47:28,304 --> 00:47:29,684
Je pensais que
670
00:47:29,805 --> 00:47:32,555
tu devrais voir de première main
à quel point c'est grave.
671
00:47:35,770 --> 00:47:38,730
Vous nous aidez à l'avoir,
vous pouvez empêcher que cela ne se reproduise.
672
00:47:38,898 --> 00:47:41,608
Quoi que vous pensiez savoir sur lui,
tout n'est qu'un mensonge.
673
00:47:41,734 --> 00:47:42,734
Madame,
674
00:47:43,486 --> 00:47:45,356
il y a des choses que tu ne sais pas,
675
00:47:45,654 --> 00:47:47,454
Je ne peux pas te le dire maintenant,
676
00:47:47,531 --> 00:47:50,451
ça va te choquer
au-delà de vos pires cauchemars.
677
00:47:51,285 --> 00:47:53,905
Ce n'est qu'une question de temps
avant que les cartes ne soient sur la table.
678
00:47:53,996 --> 00:47:55,616
Et quand ils le seront, ils vous berceront.
679
00:47:56,082 --> 00:47:57,082
C'est ça ?
680
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
Tôt ou tard, tu auras
pour affronter la vérité.
681
00:48:03,964 --> 00:48:05,304
Pour le bien de tous.
682
00:48:06,175 --> 00:48:07,175
Y compris le vôtre.
683
00:48:07,802 --> 00:48:09,852
J'espère que c'est bientôt. Bonne nuit.
684
00:48:21,107 --> 00:48:22,527
J'étudie pour devenir avocat.
685
00:48:22,608 --> 00:48:24,278
Avec tous ces transferts et tout ça
686
00:48:24,360 --> 00:48:26,570
ça prend un peu plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.
687
00:48:26,654 --> 00:48:28,364
- Vous êtes dans une sororité les gars ?
- Ouais.
688
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
Je le savais.
689
00:48:37,206 --> 00:48:39,956
Étudiantes effrayées
à l'Université d'État de Floride
690
00:48:40,042 --> 00:48:41,962
Je suis allé en classe à pied en groupe aujourd'hui
691
00:48:42,044 --> 00:48:44,054
pendant que les détectives tentaient de traquer un homme
692
00:48:44,130 --> 00:48:46,420
qui s'est glissé dans une maison de sororité
tôt hier
693
00:48:46,507 --> 00:48:48,047
et assassiné deux femmes.
694
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
Le tueur a frappé le premier
à la maison de sororité Chi Omega.
695
00:48:51,846 --> 00:48:54,556
La police dit qu'il était armé
avec une lourde bûche de chêne.
696
00:48:54,640 --> 00:48:56,890
Il a été matraqué puis étranglé à mort
697
00:48:56,976 --> 00:49:00,306
Lisa Levy, 20 ans
et Margaret Bowman, 21 ans.
698
00:49:00,396 --> 00:49:02,306
Au moins une d'entre elles a été violée.
699
00:49:02,398 --> 00:49:05,028
Puis il a brutalement battu
trois autres étudiantes endormies
700
00:49:05,109 --> 00:49:07,239
puis a frappé à nouveau six pâtés de maisons
701
00:49:07,319 --> 00:49:08,859
a failli tuer une autre jeune femme.
702
00:49:09,238 --> 00:49:10,868
Le tueur est revenu de la nuit
703
00:49:10,948 --> 00:49:12,118
puis y revenir
704
00:49:12,199 --> 00:49:14,699
avec une facilité
cela a jusqu'à présent dérouté la police
705
00:49:14,785 --> 00:49:17,615
et a laissé la plupart des étudiantes ici terrifiées.
706
00:49:18,497 --> 00:49:21,287
Quel genre de personne
pensez-vous qu'il est en liberté ?
707
00:49:22,376 --> 00:49:23,456
Eh bien...
708
00:49:23,752 --> 00:49:25,092
je préfère dire
709
00:49:25,421 --> 00:49:29,551
nous avons un très perturbé,
individu malade.
710
00:49:50,237 --> 00:49:52,357
Merde! Merde! Merde!
711
00:49:52,698 --> 00:49:53,908
Merde!
712
00:50:03,167 --> 00:50:04,287
Bonsoir, officier.
713
00:50:05,377 --> 00:50:07,057
Désolé, je n'ai pas pu comprendre
vos phares.
714
00:50:07,129 --> 00:50:09,219
Et je pense que je viens de recevoir
un peu effrayé.
715
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
Puis-je voir votre permis
et inscription, s'il vous plaît ?
716
00:50:11,467 --> 00:50:13,257
Absolument. Oui bien sûr.
717
00:50:15,346 --> 00:50:16,386
Je l'ai compris ici.
718
00:50:27,816 --> 00:50:28,816
Arrêt!
719
00:50:28,984 --> 00:50:30,324
Arrêtez ou je tire !
720
00:50:31,487 --> 00:50:33,987
- Maintenant toi, as-tu...
- Oui ?
721
00:50:34,615 --> 00:50:35,615
...un dix ?
722
00:50:36,200 --> 00:50:37,950
Hmm... va pêcher.
723
00:50:38,035 --> 00:50:39,155
Oh. Eh bien...
724
00:50:40,496 --> 00:50:42,496
Ah.
725
00:50:47,336 --> 00:50:48,336
Bonjour.
726
00:50:48,379 --> 00:50:49,589
Je suis en Floride.
727
00:50:50,839 --> 00:50:52,129
Je suis en garde à vue.
728
00:50:53,259 --> 00:50:55,139
J'ai passé un accord avec la police.
729
00:50:55,261 --> 00:50:58,261
Ils n'ont pas annoncé mon arrestation
jusqu'à ce que je puisse t'appeler en premier.
730
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
Ils ne savaient pas qui j'étais.
731
00:50:59,807 --> 00:51:02,137
Je leur ai finalement donné mon nom
pour cet appel téléphonique.
732
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
Ça va être mauvais quand ça se déchaînera.
733
00:51:06,105 --> 00:51:07,105
Vraiment mauvais.
734
00:51:08,357 --> 00:51:10,397
Je n'ai pas fait ces choses.
735
00:51:10,484 --> 00:51:11,654
Je suis innocent.
736
00:51:25,040 --> 00:51:26,170
Tu es mon avocat ?
737
00:51:27,001 --> 00:51:29,001
C'est drôle, je pensais que tu en étais un.
738
00:51:36,218 --> 00:51:37,258
Le jeu...
739
00:51:37,761 --> 00:51:38,971
C'est fini, Ted.
740
00:51:40,264 --> 00:51:44,354
Tes journées de marche sans
le bruit des chaînes a disparu.
741
00:51:45,853 --> 00:51:48,773
Tu vois, la Floride est la boucle
de la ceinture de la mort
742
00:51:48,856 --> 00:51:50,226
et c'est mon travail de...
743
00:51:50,691 --> 00:51:52,571
resserrer les choses de manière importante.
744
00:51:54,236 --> 00:51:57,316
Un peu excessif pour avoir volé une voiture,
tu ne penses pas ?
745
00:52:02,536 --> 00:52:04,366
C'est un requin renard.
746
00:52:05,581 --> 00:52:07,921
Ils ont une queue
c'est aussi longtemps que leur...
747
00:52:09,918 --> 00:52:11,548
Je suis le shérif de cette ville.
748
00:52:12,796 --> 00:52:14,166
Vous voyez, vous avez manqué à Washington.
749
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
L'Utah t'a trahi...
750
00:52:17,301 --> 00:52:18,471
Le Colorado t'a perdu...
751
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
Je vais te faire frire.
752
00:52:29,146 --> 00:52:30,146
Hé.
753
00:52:30,981 --> 00:52:33,731
Hé! Que diable?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
754
00:52:33,817 --> 00:52:35,629
- Reste en bas !
- Que fais-tu?
755
00:52:36,904 --> 00:52:38,264
J'ai compris.
756
00:52:40,658 --> 00:52:42,078
Il y a eu un acte d'accusation hier soir,
757
00:52:42,159 --> 00:52:45,369
à la suite d'un crime brutal
à Tallahassee, en Floride.
758
00:52:45,454 --> 00:52:48,794
Et qu'y avait-il d'inhabituel dans l'acte d'accusation
C'est comme ça qu'il a été livré.
759
00:52:48,874 --> 00:52:50,810
Hier soir,
les journalistes ont été invités
760
00:52:50,834 --> 00:52:52,634
à un événement rare dans les affaires pénales.
761
00:52:52,711 --> 00:52:55,051
Ken Katsaris, shérif du comté de Leon
a mené
762
00:52:55,130 --> 00:52:57,970
une lecture publique de l'acte d'accusation
de l'accusé Theodore Bundy
763
00:52:58,050 --> 00:52:59,470
devant la presse rassemblée.
764
00:52:59,551 --> 00:53:00,721
S'il te plaît, sors maintenant, Ted.
765
00:53:01,220 --> 00:53:02,760
Qu'est-ce que c'est?
Qu'avons-nous ici, Ken ?
766
00:53:02,846 --> 00:53:04,115
Qu'est-ce que c'est?
767
00:53:04,139 --> 00:53:05,269
Oh, c'est un acte d'accusation !
768
00:53:05,349 --> 00:53:07,229
Pourquoi tu ne...
pourquoi tu ne me lis pas ça ?
769
00:53:07,309 --> 00:53:08,809
Oui, je pense que je le ferai. Merci.
770
00:53:08,936 --> 00:53:11,164
- Au nom de...
- Vous êtes candidat à votre réélection, n'est-ce pas ?
771
00:53:11,188 --> 00:53:12,018
Réélection?
772
00:53:12,106 --> 00:53:14,266
- Au nom de...
- Tu as dit que tu allais m'avoir.
773
00:53:14,441 --> 00:53:15,861
...l'autorité de l'État...
774
00:53:15,943 --> 00:53:17,113
Il a dit qu'il allait m'avoir.
775
00:53:17,194 --> 00:53:19,255
- ...vous êtes accusé de...
- Vous avez l'acte d'accusation.
776
00:53:19,279 --> 00:53:21,049
C'est tout ce que tu auras.
- Vous êtes facturé
777
00:53:21,073 --> 00:53:23,083
avec deux chefs d'accusation
de meurtre au premier degré
778
00:53:23,158 --> 00:53:24,718
et trois chefs de tentative de meurtre...
779
00:53:24,743 --> 00:53:27,003
Tu sais quoi ?
Je vais plaider non coupable maintenant.
780
00:53:27,246 --> 00:53:29,496
...et trois chefs de tentative de meurtre
781
00:53:29,581 --> 00:53:32,541
au premier degré
dans les meurtres de la sororité Chi Omega.
782
00:53:32,626 --> 00:53:34,706
Ma chance de parler à la presse.
C'est ça.
783
00:53:34,795 --> 00:53:36,795
Eh bien, nous avons montré le prisonnier maintenant.
784
00:53:36,880 --> 00:53:38,760
Oui, j'ai été maintenu en isolement.
785
00:53:38,841 --> 00:53:40,241
J'ai été tenu à l'écart de la presse.
786
00:53:40,300 --> 00:53:42,890
J'ai été enterré par toi.
Vous avez parlé.
787
00:53:42,970 --> 00:53:44,430
C'est à mon tour de parler maintenant.
788
00:53:44,513 --> 00:53:46,993
Nous... nous avons une ordonnance du tribunal.
Il n'y aura pas d'interviews avec la presse.
789
00:53:47,057 --> 00:53:48,697
Ouais, bien sûr.
Cela est parfaitement logique.
790
00:53:48,767 --> 00:53:50,937
Ici. Je suis bâillonné et toi non.
791
00:53:51,019 --> 00:53:52,689
Vous savez quoi? Je serai entendu.
792
00:53:52,771 --> 00:53:54,311
Merci, Ken. Merci.
793
00:53:54,815 --> 00:53:56,605
- Merci, Ted.
- Ouais, merci, Ken.
794
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Il n’y aura pas de questions pour le moment.
795
00:53:58,610 --> 00:53:59,450
Aucune question.
796
00:53:59,528 --> 00:54:00,968
La recherche de preuves
797
00:54:01,029 --> 00:54:03,369
reliant Theodore Bundy
Les meurtres de Chi Omega continuent.
798
00:54:03,490 --> 00:54:05,280
News Watch 10 a appris
799
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
cette analyse du plus
plus de 200 empreintes digitales
800
00:54:07,911 --> 00:54:09,121
trouvé sur les lieux du crime
801
00:54:09,204 --> 00:54:10,794
ne correspond pas à celui de Bundy.
802
00:54:10,956 --> 00:54:13,351
Bundy vit
dans cet appartement de Tallahassee...
803
00:54:14,334 --> 00:54:16,688
... quelques jours après son évasion
d'une prison du Colorado la veille du Nouvel An.
804
00:54:16,712 --> 00:54:18,052
L'appartement est à moins d'un mile
805
00:54:18,130 --> 00:54:20,260
de la sororité Chi Omega
dans l'État de Floride.
806
00:54:21,300 --> 00:54:23,987
Les habitants disent que
il n'a jamais déballé ses affaires,
807
00:54:24,011 --> 00:54:25,801
que sa chambre était toujours en désordre,
808
00:54:25,888 --> 00:54:28,518
et qu'il dormait seulement
dans un sac de couchage.
809
00:54:48,327 --> 00:54:50,037
Assistance-annuaire, s'il vous plaît.
810
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
Oh, Ted.
811
00:55:01,590 --> 00:55:03,220
Que t'ont-ils fait ?
812
00:55:03,509 --> 00:55:05,299
Êtes-vous d'accord? Pourquoi boites-tu ?
813
00:55:05,594 --> 00:55:06,604
Je vais bien, je vais bien.
814
00:55:06,678 --> 00:55:08,808
Il y a un problème avec ma jambe.
815
00:55:10,307 --> 00:55:11,557
Je cours trop vite.
816
00:55:16,438 --> 00:55:17,858
Hé, pas de contact.
817
00:55:17,940 --> 00:55:19,650
Ouais. Je sais. Merci.
818
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Se détendre.
819
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
je ne peux pas croire
ce qu'ils ont réussi à faire.
820
00:55:27,991 --> 00:55:29,741
Ils m'utilisent comme un stratagème
821
00:55:29,827 --> 00:55:32,037
pour que le shérif gagne des points
aux prochaines élections.
822
00:55:32,120 --> 00:55:33,750
Je suis utilisé à des fins politiques.
823
00:55:33,831 --> 00:55:35,871
- Mon Dieu. Bien sûr.
- Pensez-y.
824
00:55:35,958 --> 00:55:38,668
Il a fait tourner ses roues
sur cette affaire de sororité
825
00:55:38,752 --> 00:55:42,052
et le plus gros poisson d'Amérique
atterrit directement dans son petit étang.
826
00:55:42,381 --> 00:55:44,091
À qui penses-tu qu'il va l'épingler ?
827
00:55:44,675 --> 00:55:47,715
Je viens littéralement de dédicacer
ma propre affiche "recherché".
828
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Je suis plus populaire que Disney World.
829
00:55:56,728 --> 00:55:57,728
Ce serait...
830
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
ça fait probablement du bien de...
831
00:56:01,859 --> 00:56:03,689
avoir un visage familier dans les parages.
832
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
Quoi, tu veux déménager en Floride ?
833
00:56:09,116 --> 00:56:10,156
Pourquoi pas?
834
00:56:11,535 --> 00:56:13,245
Il y a des endroits pires.
835
00:56:20,836 --> 00:56:22,296
C'est super de te voir.
836
00:56:24,715 --> 00:56:25,875
Pas de contact !
837
00:56:51,283 --> 00:56:52,283
Hé.
838
00:56:55,746 --> 00:56:57,206
Je t'ai apporté de la soupe au poulet.
839
00:56:57,289 --> 00:56:58,289
Merci.
840
00:56:59,207 --> 00:57:02,537
Je veux dire, tu n'as pas été au travail de la semaine,
alors j'ai pensé que tu étais malade.
841
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
D'accord.
842
00:57:07,925 --> 00:57:09,295
D'accord. Sentez-vous mieux.
843
00:57:15,015 --> 00:57:16,265
Tu veux entrer ?
844
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
Ouais!
845
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Molly rentrera bientôt de l'école.
846
00:57:26,234 --> 00:57:28,324
Désolé, c'est... le bordel.
847
00:57:28,445 --> 00:57:30,775
C'est bon. Plus propre que chez moi.
848
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
Merci.
849
00:57:42,626 --> 00:57:43,706
Ted !
850
00:57:44,294 --> 00:57:46,094
Je m'appelle Dan Dowd. Je serai votre avocat principal.
851
00:57:46,171 --> 00:57:49,511
J'ai une excellente équipe de défenseurs publics
attendre dans une salle privée.
852
00:57:50,425 --> 00:57:52,755
Nous allons t'avoir
les meilleures taxes de défense que l’on puisse acheter.
853
00:57:53,261 --> 00:57:56,521
Faut-il aller les rencontrer
pour qu'on puisse en discuter en privé ?
854
00:57:57,140 --> 00:58:00,230
Tout ce que tu as à dire,
tu peux dire devant Carole Ann.
855
00:58:01,186 --> 00:58:02,806
Ouais. Allez-y, asseyez-vous.
856
00:58:06,024 --> 00:58:07,824
Bonjour Carole Ann. Dan Dowd.
857
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
Est-ce vrai ?
858
00:58:11,029 --> 00:58:13,619
Ils mettent
des caméras de presse dans la salle d'audience ?
859
00:58:13,991 --> 00:58:16,871
Tu seras le premier
procès télévisé à l'échelle nationale en histoire.
860
00:58:17,160 --> 00:58:19,000
Si vous réussissez à passer en jugement, bien sûr.
861
00:58:19,746 --> 00:58:21,616
L'État propose un marché, Ted.
862
00:58:21,707 --> 00:58:23,917
Si tu plaides coupable
aux accusations de meurtre,
863
00:58:24,626 --> 00:58:26,496
ils ont accepté de recommander des peines à perpétuité
864
00:58:26,586 --> 00:58:28,086
au lieu de la peine de mort.
865
00:58:29,423 --> 00:58:30,843
C'est une blague, non ?
866
00:58:31,925 --> 00:58:34,965
On devrait vraiment aller en discuter
avec le reste de l'équipe, Ted.
867
00:58:35,387 --> 00:58:37,097
Si tu penses qu'il y a une chance en enfer
868
00:58:37,180 --> 00:58:38,930
Je vais plaider coupable à ces accusations,
869
00:58:39,016 --> 00:58:40,726
tu es fou, putain !
870
00:58:44,354 --> 00:58:46,154
Parlons-en une autre fois, d'accord ?
871
00:58:46,231 --> 00:58:47,271
D'accord.
872
00:58:49,026 --> 00:58:50,646
Ravi de vous rencontrer, Carole Ann.
873
00:58:57,075 --> 00:58:59,365
Mes propres avocats sont contre moi.
874
00:58:59,453 --> 00:59:00,913
C'est un cauchemar.
875
00:59:02,122 --> 00:59:03,502
Je suis vraiment désolé, Ted.
876
00:59:06,334 --> 00:59:07,844
Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
877
00:59:09,337 --> 00:59:13,177
Tu sais, peut-être que je pourrais
mettre les faits au clair à l'extérieur
878
00:59:13,258 --> 00:59:15,798
et assurez-vous
votre version de l’histoire est entendue.
879
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
Cela aiderait beaucoup.
880
00:59:19,347 --> 00:59:20,717
Je suis sous silence.
881
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
Je ne peux rien dire.
882
00:59:24,728 --> 00:59:26,308
Seriez-vous prêt à faire ça pour moi ?
883
00:59:27,606 --> 00:59:28,606
Bien sûr.
884
00:59:29,941 --> 00:59:31,691
Ted, je reste en Floride.
885
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Je ne te demanderais jamais
faire quelque chose comme ça. Je...
886
00:59:38,450 --> 00:59:39,660
Pas de contact.
887
00:59:41,244 --> 00:59:43,714
Vous ne demandez pas. J'insiste.
888
00:59:44,498 --> 00:59:45,748
Ted, tu as besoin de moi.
889
00:59:47,417 --> 00:59:49,797
Ce n'est pas un hasard si je t'ai vu dans l'Utah.
890
00:59:49,961 --> 00:59:51,591
Je n'ai pas d'amis en Utah.
891
00:59:52,422 --> 00:59:54,052
J'étais là pour toi.
892
00:59:56,218 --> 00:59:57,888
Quand j'ai vu que tu étais fiancé,
893
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
J'ai eu froid aux pieds.
894
01:00:01,515 --> 01:00:03,135
Ce procès pourrait tourner au vinaigre.
895
01:00:04,935 --> 01:00:08,355
Je ne sais pas, mais je veux dire,
on peut entendre des choses vraiment horribles.
896
01:00:08,647 --> 01:00:11,437
Ça ne peut pas être pire que quoi
disent-ils déjà à la télé.
897
01:00:12,317 --> 01:00:13,687
Que savent-ils ?
898
01:00:14,861 --> 01:00:16,491
Pas la vérité.
899
01:00:16,613 --> 01:00:18,533
M. Simpson !
900
01:00:18,615 --> 01:00:21,025
- Avez-vous des commentaires sur le procès ?
- Laisse-moi dire ceci...
901
01:00:21,243 --> 01:00:23,163
Cet homme est une menace pour la société,
902
01:00:23,662 --> 01:00:25,412
il s'est moqué de notre système judiciaire.
903
01:00:25,497 --> 01:00:27,667
Cela a peut-être fonctionné
de l'autre côté des Rocheuses,
904
01:00:27,749 --> 01:00:30,289
mais en tant que procureur principal
pour le grand État de Floride
905
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
J'ai bien l'intention de lui montrer comment
nous faisons des choses dans le Sunshine State.
906
01:00:34,089 --> 01:00:36,419
Maintenant, ce procès
sera télévisé, alors, euh...
907
01:00:36,550 --> 01:00:38,930
vous pouvez juger par vous-même.
C'est tout ce que j'ai. Allons-y.
908
01:00:39,052 --> 01:00:41,972
L'État de Floride va
pour commencer officiellement
909
01:00:42,139 --> 01:00:44,979
tester son cas
contre Théodore Robert Bundy,
910
01:00:45,100 --> 01:00:47,440
un accusé décrit
par certains résidents de Miami
911
01:00:47,519 --> 01:00:51,109
aussi fou et déformé, par d'autres que
calme et engageant.
912
01:00:51,189 --> 01:00:54,279
Un jury composé de ses pairs,
sélectionné par M. Bundy,
913
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
est un lot diversifié.
914
01:00:56,444 --> 01:00:58,840
Douze jurés et
trois suppléants ont été officiellement sélectionnés
915
01:00:58,864 --> 01:01:00,264
dans le procès pour meurtre de Theodore Bundy.
916
01:01:00,323 --> 01:01:02,743
À l'intérieur de la salle d'audience
le procès sera couvert
917
01:01:02,826 --> 01:01:03,906
par un photographe
918
01:01:03,994 --> 01:01:05,754
et une caméra de télévision.
919
01:01:05,829 --> 01:01:08,539
A l'étage, il y a environ 250 journalistes
920
01:01:08,623 --> 01:01:11,003
et techniciens de télévision
de tout le pays.
921
01:01:11,501 --> 01:01:13,501
Le tribunal rentrera à l'ordre !
922
01:01:15,338 --> 01:01:18,678
Veuillez vous lever pour l'honorable
Juge Edward D. Cowart.
923
01:01:24,848 --> 01:01:25,848
Veuillez vous asseoir.
924
01:01:28,977 --> 01:01:31,397
Concernant la caméra,
925
01:01:31,479 --> 01:01:34,269
nous menons les affaires du public
926
01:01:34,357 --> 01:01:37,187
et nous allons le faire sous le soleil.
927
01:01:37,527 --> 01:01:39,907
Après tout, c'est la Floride.
928
01:01:42,908 --> 01:01:44,368
Vous avez l'air sympa, partenaire.
929
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
Merci, Votre Honneur.
930
01:01:46,620 --> 01:01:48,290
Je suis déguisé en avocat aujourd'hui.
931
01:01:50,957 --> 01:01:52,877
Eh bien, alors. Montons un spectacle.
932
01:01:55,253 --> 01:01:57,803
Vous pouvez continuer, M. Simpson.
933
01:02:07,724 --> 01:02:08,814
Mesdames et messieurs,
934
01:02:09,309 --> 01:02:10,389
cette affaire...
935
01:02:10,477 --> 01:02:13,147
est bien plus qu'un double meurtre.
936
01:02:13,230 --> 01:02:15,860
Ne vous laissez pas décourager par sa déclaration liminaire.
937
01:02:15,941 --> 01:02:17,901
- Ne montre aucune émotion.
- Cette affaire...
938
01:02:18,235 --> 01:02:20,355
il s'agit d'attraper un monstre.
939
01:02:22,447 --> 01:02:26,277
Aux petites heures du matin
du 15 janvier 1978,
940
01:02:26,576 --> 01:02:30,826
une jeune femme est arrivée à la maison
à la maison de sororité Chi Omega.
941
01:02:30,914 --> 01:02:33,214
Elle a entendu un bruit sourd à l'étage.
942
01:02:35,001 --> 01:02:37,631
Un homme a couru avec une bûche de chêne
943
01:02:37,921 --> 01:02:39,051
et s'enfuit.
944
01:02:39,589 --> 01:02:41,759
La jeune femme monta à l'étage
enquêter
945
01:02:41,841 --> 01:02:46,141
où sa sœur de sororité est tombée par hasard
de sa chambre crachant du sang
946
01:02:46,846 --> 01:02:48,466
parce que son visage avait été fracassé.
947
01:02:50,600 --> 01:02:51,690
Sa colocataire aussi.
948
01:02:51,768 --> 01:02:54,478
Elle était assise sur son lit, hébétée.
949
01:02:56,982 --> 01:02:58,232
C'étaient eux les plus chanceux.
950
01:03:00,277 --> 01:03:01,857
Dans la pièce d'à côté,
951
01:03:01,945 --> 01:03:05,365
une autre jeune femme
gisait face contre terre dans son propre sang.
952
01:03:05,699 --> 01:03:08,289
Son cou avait été tordu
sous un angle inhumain.
953
01:03:09,661 --> 01:03:10,951
La mâchoire était cassée.
954
01:03:12,914 --> 01:03:14,214
Il lui manquait un mamelon.
955
01:03:15,875 --> 01:03:17,375
Son corps portait des marques de morsure.
956
01:03:18,253 --> 01:03:19,553
Elle avait été violée...
957
01:03:19,963 --> 01:03:21,263
et étranglé.
958
01:03:21,673 --> 01:03:24,383
Étranglé avec un garrot collant,
959
01:03:24,467 --> 01:03:28,217
si serré que son cou
était réduit à la moitié de sa taille.
960
01:03:31,308 --> 01:03:32,518
Cette prochaine fille...
961
01:03:34,936 --> 01:03:37,766
nous ne savons toujours pas si elle est morte
par strangulation
962
01:03:38,064 --> 01:03:41,824
ou le coup à la tête qui l'a laissé
un trou de la taille d'une balle de baseball dans son crâne.
963
01:03:45,238 --> 01:03:48,408
Nous savons que ses sous-vêtements étaient déchirés
avec une telle force,
964
01:03:48,491 --> 01:03:50,491
cela a laissé des marques de brûlure sur sa cuisse.
965
01:03:53,580 --> 01:03:54,580
Merci.
966
01:03:55,540 --> 01:03:57,810
Chaque jour,
la salle d'audience est remplie de spectateurs
967
01:03:57,834 --> 01:04:00,964
attiré par une fascination pour
les détails horribles des crimes.
968
01:04:01,046 --> 01:04:03,836
Ce qui est inhabituel à voir
c'est que la plupart des spectateurs sont des femmes.
969
01:04:03,965 --> 01:04:04,795
Jeunes femmes.
970
01:04:04,883 --> 01:04:06,303
Chaque soir, quand je rentre à la maison,
971
01:04:06,426 --> 01:04:09,176
J'ai très peur et je ferme la porte
et verrouillez-le.
972
01:04:09,387 --> 01:04:11,387
Mais... tu sais, il est...
973
01:04:11,639 --> 01:04:13,269
aussi vraiment rêveur.
974
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
Je n'ai pas peur de lui.
975
01:04:14,476 --> 01:04:16,516
Il n'a tout simplement pas l'air
le genre à tuer quelqu'un.
976
01:04:16,561 --> 01:04:19,061
J'essaie de m'imaginer à sa place
977
01:04:19,147 --> 01:04:21,147
et imaginez ce qu'il ressent,
978
01:04:21,232 --> 01:04:23,232
et je me demande s'il l'a fait ou non.
979
01:04:23,485 --> 01:04:25,838
Les jeunes femmes elles-mêmes
je ne suis pas trop sûr de ce que c'est
980
01:04:25,862 --> 01:04:27,492
cela les attire vers le procès.
981
01:04:27,572 --> 01:04:31,162
Je pense que c'est, d'une manière sous-jacente
sens, une attirance sexuelle.
982
01:04:31,534 --> 01:04:33,334
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne sais pas...
983
01:04:34,037 --> 01:04:35,117
Je suppose que je l'aime.
984
01:04:35,205 --> 01:04:38,415
Une femme, Carole Boone,
pense que Bundy est complètement innocent.
985
01:04:38,500 --> 01:04:40,420
Certains l'ont appelée sa petite amie.
986
01:04:40,502 --> 01:04:44,092
Et si je commençais par dire
comment les médias sont contre vous ?
987
01:04:44,172 --> 01:04:46,842
Vous ne pouvez pas explicitement
traitez les médias de méchants.
988
01:04:46,925 --> 01:04:48,795
Nous devons être plus créatifs que cela.
989
01:04:48,885 --> 01:04:51,595
"Il est évident que les médias
l'a déjà condamné
990
01:04:51,721 --> 01:04:53,141
avant qu'il ait eu sa journée au tribunal.
991
01:04:53,223 --> 01:04:55,353
Eh bien, il est évident que les médias ont déjà
condamné Ted
992
01:04:55,433 --> 01:04:56,753
avant d'avoir eu sa journée au tribunal.
993
01:04:56,810 --> 01:04:57,940
"Pour diffuser ça..."
994
01:04:58,061 --> 01:05:00,151
Et de le diffuser sur la scène nationale...
995
01:05:00,230 --> 01:05:02,400
c'est la première étape vers la sous-cotation
le système judiciaire
996
01:05:02,857 --> 01:05:06,437
parce qu'il s'agit d'obtenir des notes,
il ne s'agit pas d'obtenir la vérité.
997
01:05:10,365 --> 01:05:12,125
S'il vous plaît continuez,
Détective Chapman.
998
01:05:12,534 --> 01:05:14,794
Quand nous l'avons interrogé sur les crimes,
999
01:05:15,328 --> 01:05:17,248
il a refusé la présence d'un avocat.
1000
01:05:17,330 --> 01:05:20,210
Il a demandé à ne pas avoir d'avocat ?
1001
01:05:20,333 --> 01:05:22,673
- C'est exact.
- Objet. Il ment.
1002
01:05:23,044 --> 01:05:25,054
Tu dois me faire confiance.
Nous avons travaillé très dur sur...
1003
01:05:25,130 --> 01:05:26,260
Vous devez faire votre travail !
1004
01:05:26,381 --> 01:05:29,011
Puis il nous a demandé d'éteindre l'enregistreur.
1005
01:05:29,426 --> 01:05:30,836
Et aucune note ne soit prise.
1006
01:05:30,927 --> 01:05:33,047
Donc c'était officieux ?
1007
01:05:33,221 --> 01:05:34,221
Il le pensait.
1008
01:05:34,264 --> 01:05:36,024
L'État de Floride autorise les insectes,
1009
01:05:36,099 --> 01:05:39,559
appareils d'enregistrement clandestins,
mais il a mal fonctionné.
1010
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
C'est pourquoi cette partie de la bande est coupée.
1011
01:05:42,856 --> 01:05:45,776
- De quelle partie s'agissait-il, inspecteur ?
- Ses aveux.
1012
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Fais quelque chose, ou je vais...
1013
01:05:47,485 --> 01:05:49,275
Qu'a-t-il dit dans ses aveux ?
1014
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Il a dit qu'il était un vampire.
1015
01:05:51,781 --> 01:05:52,821
Objection!
1016
01:05:54,826 --> 01:05:55,826
Ted.
1017
01:05:58,455 --> 01:06:02,205
C'est une narration au nom du témoin,
Votre Honneur.
1018
01:06:05,879 --> 01:06:06,959
Soutenu.
1019
01:06:08,006 --> 01:06:09,966
- Votre Honneur?
- Votre Honneur...
1020
01:06:10,842 --> 01:06:14,182
Je déménage aussi pour avoir
l'intégralité du témoignage du détective
1021
01:06:14,262 --> 01:06:15,312
rayé du dossier,
1022
01:06:15,388 --> 01:06:17,928
sur la base que le mot « subreptice »
1023
01:06:18,016 --> 01:06:21,636
devrait automatiquement disqualifier
tout ce qui se fait passer pour une preuve,
1024
01:06:22,145 --> 01:06:26,685
étant donné que c'est synonyme de "secret",
« furtif », « clandestin »
1025
01:06:26,983 --> 01:06:29,743
« sournois », « sournois », « furtif », « dissimulé »,
et "caché".
1026
01:06:29,819 --> 01:06:31,699
Votre Honneur, est-il autorisé à continuer à parler ?
1027
01:06:31,779 --> 01:06:33,199
Aucune vraie preuve
1028
01:06:33,740 --> 01:06:37,240
devrait, pourrait ou serait
jamais être décrit en de tels termes.
1029
01:06:37,410 --> 01:06:40,870
- Votre Honneur, le jury...
- L'objection est maintenue.
1030
01:06:41,456 --> 01:06:46,496
Le jury est averti de ne pas tenir compte
le témoignage du témoin
1031
01:06:46,586 --> 01:06:50,296
en ce qui concerne les prétendus aveux.
1032
01:06:51,508 --> 01:06:52,508
Votre Honneur...
1033
01:06:52,926 --> 01:06:54,676
Une autre chose pendant que j'ai votre oreille.
1034
01:06:54,844 --> 01:06:57,104
Euh, arrêtez pendant que vous êtes en avance, partenaire.
1035
01:06:57,180 --> 01:06:59,810
Vous remarquez que je n'ai pas dit jusqu'où.
1036
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Bénis ton cœur.
1037
01:07:01,392 --> 01:07:02,442
D'accord, merci.
1038
01:07:02,560 --> 01:07:03,900
Merci, Votre Honneur.
1039
01:07:14,072 --> 01:07:15,282
Quand je dis "objet"...
1040
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
objet.
1041
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Les avocats de la défense ont trouvé
Theodore Bundy est un client difficile.
1042
01:07:20,870 --> 01:07:22,710
Le jury ignore les querelles
1043
01:07:22,789 --> 01:07:24,225
parmi l'équipe de défense...
1044
01:07:24,249 --> 01:07:26,459
et ces conflits ont apparemment
cela n'a pas affecté la façon dont
1045
01:07:26,543 --> 01:07:29,253
le point de vue du défendeur
ses chances d'acquittement.
1046
01:07:43,017 --> 01:07:44,097
Qui appelles-tu ?
1047
01:07:44,519 --> 01:07:45,559
Oh... juste...
1048
01:07:49,232 --> 01:07:51,572
- Mes avocats.
- Oh, lapin.
1049
01:07:52,902 --> 01:07:54,742
Comment gardez-vous le moral ?
1050
01:07:55,280 --> 01:07:56,660
Tu ne descends pas ?
1051
01:08:04,289 --> 01:08:05,869
Je ne perds jamais espoir.
1052
01:08:05,957 --> 01:08:09,747
Il n'y a aucune justification pour
le traitement que je reçois.
1053
01:08:10,044 --> 01:08:13,674
C'est un jeu,
et je n'y participerai pas.
1054
01:08:13,840 --> 01:08:15,930
Je ne resterai pas dans ce genre de Waterloo.
1055
01:08:16,009 --> 01:08:19,099
Il arrive un moment
quand je dois dire "whoa".
1056
01:08:19,178 --> 01:08:21,678
Si tu dis "whoa",
Je vais devoir utiliser des éperons.
1057
01:08:23,016 --> 01:08:24,596
Depuis que je suis dans le comté de Dade...
1058
01:08:24,684 --> 01:08:26,324
Ne me montre pas du doigt, jeune homme.
1059
01:08:26,394 --> 01:08:28,404
J'ai été fouillé à nu...
1060
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
Ne me montre pas du doigt.
1061
01:08:30,773 --> 01:08:33,363
C'est bien. Vous pouvez le secouer chez M. Dowd.
1062
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
Je suis désolé, et vous avez raison.
1063
01:08:35,069 --> 01:08:37,159
Depuis que je suis dans le comté de Dade...
1064
01:08:37,530 --> 01:08:40,200
je n'avais pas le choix
dans le choix de mon avocat.
1065
01:08:40,283 --> 01:08:42,163
Monsieur, je ne connais aucun cas
1066
01:08:42,243 --> 01:08:46,373
où une personne a reçu
la qualité et la quantité
1067
01:08:46,456 --> 01:08:48,076
des conseils dont vous disposez.
1068
01:08:48,166 --> 01:08:49,326
C'est du jamais vu...
1069
01:08:49,417 --> 01:08:53,127
Vous avez eu plus de conseils
qu'un canard a des charlatans.
1070
01:08:53,504 --> 01:08:58,184
Je n'ai jamais rien vu de pareil
dans mes 27 ans
1071
01:08:58,259 --> 01:09:00,389
juger des affaires au barreau.
1072
01:09:00,470 --> 01:09:02,156
Il y a eu peu de victoires au tribunal aujourd'hui
1073
01:09:02,180 --> 01:09:03,640
pour le meurtrier accusé Theodore Bundy.
1074
01:09:03,765 --> 01:09:05,909
Tout d'abord, un membre de l'équipe de défense
a distribué une motion
1075
01:09:05,933 --> 01:09:08,563
qui appelle à la suppression de
toutes les caméras dans la salle d'audience.
1076
01:09:08,645 --> 01:09:12,395
La motion dit que les médias interfèrent avec
le droit de l'accusé à un procès équitable.
1077
01:09:12,523 --> 01:09:15,403
Mais le juge Edward Cowart a refusé
et la requête a été rejetée.
1078
01:09:15,568 --> 01:09:18,658
Dans un autre coup dur, le juge Cowart a également nié
une requête pour supprimer des preuves
1079
01:09:18,780 --> 01:09:21,030
d'un cas dans l'Utah,
où plusieurs objets ont été saisis...
1080
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
Maman ?
1081
01:09:26,913 --> 01:09:27,913
Qu'est-ce que c'est?
1082
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
Hmm?
1083
01:09:31,584 --> 01:09:32,884
Une sorte d'embuscade ?
1084
01:09:32,960 --> 01:09:34,050
Non, lapin. Non.
1085
01:09:34,253 --> 01:09:36,803
Vos avocats ont quelque chose d'important
ils veulent discuter.
1086
01:09:36,881 --> 01:09:37,721
D'accord.
1087
01:09:37,799 --> 01:09:39,559
Je pensais que ce serait mieux
ta mère soit là aussi.
1088
01:09:39,634 --> 01:09:41,014
D'accord. D'accord.
1089
01:09:41,094 --> 01:09:43,184
Je ne pourrais pas vivre si je te perdais.
1090
01:09:43,763 --> 01:09:45,063
Est-ce qu'il t'a incité à faire ça ?
1091
01:09:45,139 --> 01:09:47,179
Ted, quand tu considères
les preuves dont ils disposent,
1092
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
combiné à une publicité préalable au procès,
1093
01:09:49,102 --> 01:09:51,402
c'est très probable
ils peuvent obtenir des condamnations.
1094
01:09:51,479 --> 01:09:53,269
Et en raison de la nature des infractions,
1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,476
plusieurs condamnations à mort.
1096
01:09:54,565 --> 01:09:56,645
Je ne plaide pas, d'accord ?
1097
01:09:56,734 --> 01:09:58,534
Une mère ne peut pas survivre à son fils.
1098
01:09:58,611 --> 01:09:59,861
Maman, regarde-moi.
1099
01:10:00,238 --> 01:10:01,408
Je suis innocent.
1100
01:10:01,614 --> 01:10:02,824
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1101
01:10:02,907 --> 01:10:04,907
Je n'ai pas fait ces choses
1102
01:10:04,992 --> 01:10:07,582
malgré ce que quelqu'un ici
je vous l'ai peut-être dit.
1103
01:10:07,870 --> 01:10:09,410
Je veux que le monde le sache.
1104
01:10:09,497 --> 01:10:11,137
- Nous savons !
- Je veux que tout le monde le sache.
1105
01:10:11,207 --> 01:10:14,127
Nous le savons. Ta mère le sait.
Nous savons tous que vous êtes innocent.
1106
01:10:14,836 --> 01:10:18,586
Nous allons nous battre tous les jours
pour être sûr que tout le monde le fasse aussi.
1107
01:10:18,673 --> 01:10:22,643
Mais... s'ils vous prennent la vie,
tout cela ne servira à rien.
1108
01:10:24,887 --> 01:10:25,927
D'accord.
1109
01:10:27,014 --> 01:10:30,104
D'accord. ok, je vais considérer leur plaidoyer.
1110
01:10:30,184 --> 01:10:32,484
Heureux? Pouvons-nous tous nous séparer maintenant, s'il vous plaît ?
1111
01:10:32,562 --> 01:10:34,192
- C'est vraiment gênant.
- Garde!
1112
01:10:35,064 --> 01:10:36,154
Jésus-Christ !
1113
01:10:37,567 --> 01:10:38,567
Merci.
1114
01:10:39,235 --> 01:10:40,645
Ne sois pas en colère, Teddy.
1115
01:10:40,737 --> 01:10:42,277
Nous essayions simplement de vous aider.
1116
01:10:42,363 --> 01:10:44,163
À quoi penses-tu ?
1117
01:10:45,074 --> 01:10:46,874
Faire participer ma mère à ça ?
1118
01:10:47,744 --> 01:10:50,334
Ne fais plus jamais ça.
1119
01:10:50,997 --> 01:10:51,997
Jamais.
1120
01:10:52,290 --> 01:10:53,750
J'essayais juste d'aider.
1121
01:10:54,417 --> 01:10:55,877
Je suis désolé. Je suis...
1122
01:10:56,544 --> 01:10:57,674
Je t'aime.
1123
01:10:58,379 --> 01:11:00,629
Je ne veux juste pas qu'ils te prennent la vie.
1124
01:11:01,758 --> 01:11:03,088
Je ne fais pas confiance à ce jury.
1125
01:11:03,176 --> 01:11:04,176
J'ai peur.
1126
01:11:04,552 --> 01:11:06,102
J'ai vraiment peur, Ted.
1127
01:11:15,271 --> 01:11:17,151
C'est la bonne chose à faire, Ted.
1128
01:11:27,784 --> 01:11:30,544
Je comprends qu'il y a un problème
1129
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
tu aimerais
se présenter au tribunal ?
1130
01:11:41,881 --> 01:11:42,971
Votre Honneur...
1131
01:11:44,550 --> 01:11:47,680
je n'ai jamais rencontré un homme...
1132
01:11:48,638 --> 01:11:49,928
si dévoué
1133
01:11:52,475 --> 01:11:53,475
et effronté...
1134
01:11:54,560 --> 01:11:58,310
en contraignant son propre client
à admettre sa culpabilité.
1135
01:11:59,148 --> 01:12:01,818
Je me demande s'il a l'endurance
1136
01:12:01,984 --> 01:12:03,824
ou acuité mentale de base
1137
01:12:03,903 --> 01:12:06,323
retrousser ses manches
et faire le travail acharné.
1138
01:12:07,114 --> 01:12:10,954
je n'accepterai pas
mon soi-disant conseil d'avocat
1139
01:12:11,035 --> 01:12:13,325
que je plaide coupable pour sauver ma propre vie.
1140
01:12:13,412 --> 01:12:15,752
En fait, je ne suis pas coupable.
1141
01:12:16,123 --> 01:12:17,753
Et j'exige la décharge
1142
01:12:17,834 --> 01:12:20,754
de mon conseil tout à fait incompétent,
comme c'est mon droit
1143
01:12:20,837 --> 01:12:22,337
en vertu de Faretta c. Californie.
1144
01:12:22,463 --> 01:12:23,463
Votre Honneur,
1145
01:12:23,548 --> 01:12:25,128
Je voudrais démissionner de mon poste d'avocat.
1146
01:12:25,258 --> 01:12:27,008
Je peux accepter les premiers mots du conseiller.
1147
01:12:27,093 --> 01:12:29,853
- Va te faire foutre !
- Conseillers, muselez-vous.
1148
01:12:29,929 --> 01:12:31,349
Je considérerai la motion accordée.
1149
01:12:32,348 --> 01:12:33,468
Comment ça se passe pour le mouvement ?
1150
01:12:37,937 --> 01:12:39,414
Depuis le début
du procès,
1151
01:12:39,438 --> 01:12:41,068
assassin accusé Theodore Bundy
1152
01:12:41,148 --> 01:12:44,398
a exigé qu'il soit autorisé
prendre une part active à sa propre défense.
1153
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
Maintenant, à quelques jours seulement de la fin,
1154
01:12:46,279 --> 01:12:49,699
l'ancien étudiant en droit a annoncé
il avait l'intention de prendre la relève en tant qu'avocat principal.
1155
01:12:50,616 --> 01:12:53,056
Les poursuites sont attendues
pour conclure son dossier cet après-midi
1156
01:12:53,119 --> 01:12:55,579
avec d'autres témoignages
de son témoin vedette.
1157
01:12:56,038 --> 01:12:59,288
Ceci est une photographie agrandie
des dents du défendeur.
1158
01:12:59,375 --> 01:13:02,245
Dr. Richard Souviron,
un odontologue médico-légal de Miami,
1159
01:13:02,420 --> 01:13:04,940
montré les photos des dents
de l'accusé Theodore Bundy
1160
01:13:04,964 --> 01:13:07,884
et la marque de morsure trouvée sur le corps
de l'une des étudiantes tuées.
1161
01:13:07,967 --> 01:13:09,757
Il a montré au tribunal les particularités
1162
01:13:09,844 --> 01:13:11,854
de Bundy est légèrement tordu
dents de devant supérieures.
1163
01:13:12,221 --> 01:13:13,971
Vous pouvez voir la double bouchée...
1164
01:13:14,265 --> 01:13:18,225
qui présente le même motif unique que
celui du défendeur
1165
01:13:18,311 --> 01:13:20,441
incisive centrale supérieure droite ébréchée.
1166
01:13:20,521 --> 01:13:23,271
Docteur, pouvez-vous donner votre avis,
1167
01:13:23,441 --> 01:13:26,071
dans une mesure raisonnable
de certitude scientifique,
1168
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
si oui ou non ces dents
représenté sur cette photographie
1169
01:13:29,906 --> 01:13:33,366
fait les marques de morsure
sur les fesses de Lisa Levy ?
1170
01:13:33,492 --> 01:13:34,992
Oui Monsieur. Je peux.
1171
01:13:35,369 --> 01:13:36,909
Les dents des accusés
1172
01:13:37,455 --> 01:13:38,745
fait ces marques.
1173
01:13:39,415 --> 01:13:40,655
Pas d'autres questions.
1174
01:13:41,250 --> 01:13:42,590
Je passe devant le témoin.
1175
01:13:42,668 --> 01:13:44,838
Docteur, vous pouvez retourner à la barre des témoins.
1176
01:13:50,927 --> 01:13:51,927
Docteur Souviron,
1177
01:13:51,969 --> 01:13:53,349
y a-t-il un moyen de tester
1178
01:13:53,429 --> 01:13:57,179
si ces dents feront
les mêmes marques encore et encore ?
1179
01:13:57,433 --> 01:13:58,433
Oui.
1180
01:13:58,684 --> 01:14:00,944
J'ai pris des modèles des dents de l'accusé
1181
01:14:01,020 --> 01:14:02,100
et je suis allé à la morgue.
1182
01:14:02,396 --> 01:14:03,686
Et j'ai appuyé sur ces modèles
1183
01:14:03,773 --> 01:14:06,113
dans la zone des fesses
de différents individus...
1184
01:14:06,192 --> 01:14:08,192
et oui, ils correspondent.
1185
01:14:08,277 --> 01:14:09,463
Je suis désolé, Dr Souviron,
1186
01:14:09,487 --> 01:14:12,317
tu as fait cette expérience sur des cadavres ?
1187
01:14:12,406 --> 01:14:15,026
Eh bien, je n'ai trouvé aucun volontaire vivant.
1188
01:14:15,117 --> 01:14:18,037
Je dois remettre en question la compétence
de ce témoin expert.
1189
01:14:18,120 --> 01:14:20,920
Votre Honneur, je remets en question la compétence
de tout ce procès.
1190
01:14:20,998 --> 01:14:22,118
C'est une farce.
1191
01:14:22,875 --> 01:14:26,085
Dr Souviron, à ce sujet
nous ne pourrions être plus d’accord.
1192
01:14:30,549 --> 01:14:34,599
Je me sens obligé
pour vous le rappeler dans la galerie
1193
01:14:34,679 --> 01:14:37,309
que tu n'es pas en vacances de printemps.
1194
01:14:37,556 --> 01:14:42,516
Vous n'attendez pas le "Flipper et
Spectacle "Friends" à SeaWorld.
1195
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
Il s'agit d'une affaire de meurtre passible de la peine capitale.
1196
01:14:47,149 --> 01:14:53,859
Le tribunal a déjà statué
sur l'expertise de ce témoin, conseiller.
1197
01:14:54,073 --> 01:14:56,583
Et vous patinez sur une glace mince.
1198
01:14:56,659 --> 01:14:59,869
Et la glace ne dure pas longtemps en Floride.
1199
01:15:00,538 --> 01:15:01,538
Oui, Votre Honneur.
1200
01:15:09,380 --> 01:15:11,650
Le cas de Ted Bundy,
un homme soupçonné de meurtre
1201
01:15:11,674 --> 01:15:13,184
deux étudiantes de l'État de Floride
1202
01:15:13,259 --> 01:15:15,299
et en battant trois autres
il y a un an et demi...
1203
01:15:18,472 --> 01:15:19,832
Cela vous dérangerait-il de l'obtenir ?
1204
01:15:20,683 --> 01:15:21,813
Euh, ouais, bien sûr.
1205
01:15:24,603 --> 01:15:25,603
Bonjour?
1206
01:15:26,105 --> 01:15:27,145
Qui est-ce?
1207
01:15:29,150 --> 01:15:30,230
C'est Ted ?
1208
01:15:31,736 --> 01:15:33,356
Oui, c'est Ted.
1209
01:15:33,863 --> 01:15:35,413
Et j'aimerais parler à Liz.
1210
01:15:36,157 --> 01:15:37,737
Tu ne peux plus l'appeler.
1211
01:15:38,367 --> 01:15:39,407
Vous la tuez.
1212
01:15:40,494 --> 01:15:42,964
Alors, veux-tu s'il te plaît
lui donner un message pour moi ?
1213
01:15:43,539 --> 01:15:45,119
Pouvez-vous faire ça, s'il vous plaît ?
1214
01:15:46,208 --> 01:15:47,628
Pouvez-vous lui dire, euh..
1215
01:15:50,546 --> 01:15:52,166
Peux-tu lui dire que je l'aime ?
1216
01:16:58,322 --> 01:16:59,322
Oh, putain.
1217
01:17:09,625 --> 01:17:10,705
Waouh !
1218
01:17:15,631 --> 01:17:16,631
Ted ?
1219
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
Ted ?
1220
01:17:23,013 --> 01:17:24,013
Regardez-moi!
1221
01:17:24,974 --> 01:17:25,974
Hein?
1222
01:17:26,308 --> 01:17:27,388
Est-ce que vous...
1223
01:17:28,727 --> 01:17:29,847
L'aimes-tu toujours ?
1224
01:17:31,522 --> 01:17:33,152
De quoi parles-tu? OMS?
1225
01:17:33,816 --> 01:17:34,816
Oh mon Dieu.
1226
01:17:35,151 --> 01:17:36,941
- Non...
- Oh, mon Dieu. Je suis tellement stupide.
1227
01:17:37,027 --> 01:17:38,027
Carole Ann, juste...
1228
01:17:38,070 --> 01:17:41,160
Je veux dire, je viens de déraciner
toute ma vie pour toi !
1229
01:17:41,323 --> 01:17:42,533
Elle n'est pas là !
1230
01:17:43,492 --> 01:17:45,492
- Mais tu l'aimes !
- Je ne sais pas! Je ne sais pas!
1231
01:17:45,578 --> 01:17:46,828
Elle m'a abandonné !
1232
01:17:46,912 --> 01:17:48,162
Elle m'a quitté.
1233
01:17:48,664 --> 01:17:49,794
Elle est partie.
1234
01:17:50,875 --> 01:17:52,375
Et moi?
1235
01:17:53,669 --> 01:17:54,669
Je t'aime.
1236
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
Vous êtes ici.
1237
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Vous êtes ici.
1238
01:17:58,174 --> 01:18:00,094
J'ai failli épouser cette fille.
1239
01:18:04,013 --> 01:18:05,643
Et... et tu sais quoi ?
1240
01:18:06,056 --> 01:18:08,096
C'est toi que j'aurais dû épouser.
1241
01:18:10,186 --> 01:18:11,476
Tu veux dire ça ?
1242
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
Ouais.
1243
01:18:14,356 --> 01:18:15,566
Imaginez-le.
1244
01:18:18,485 --> 01:18:19,565
Je vais sortir d'ici.
1245
01:18:21,238 --> 01:18:22,358
Nous pouvons avoir une maison...
1246
01:18:23,574 --> 01:18:24,624
sur le son.
1247
01:18:26,285 --> 01:18:27,405
Avec une Mercedes...
1248
01:18:29,205 --> 01:18:30,365
et un chien.
1249
01:18:32,124 --> 01:18:33,584
Je l'entends aboyer.
1250
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
Peux-tu?
1251
01:18:38,422 --> 01:18:39,842
Je suis allergique aux chiens.
1252
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
Mais ça a l'air sympa.
1253
01:18:44,803 --> 01:18:45,973
Oh, Ted.
1254
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
J'aimerais juste que nous n'ayons pas à attendre.
1255
01:18:52,186 --> 01:18:53,766
Qui a dit qu'il fallait attendre ?
1256
01:18:54,688 --> 01:18:55,728
Nous ne le faisons pas.
1257
01:19:00,486 --> 01:19:01,736
Mlle Boone.
1258
01:19:02,529 --> 01:19:07,529
M'avez-vous rendu visite pendant que j'étais détenu
en Floride, en détention en février 1978 ?
1259
01:19:08,452 --> 01:19:10,202
Oui. Oui, je l'ai fait.
1260
01:19:10,287 --> 01:19:11,867
Et au meilleur de votre mémoire,
1261
01:19:11,956 --> 01:19:14,876
ai-je eu une sorte de puce
dans ma dent de devant à ce moment-là ?
1262
01:19:14,959 --> 01:19:17,289
Non, non, ce n’est certainement pas le cas.
1263
01:19:17,378 --> 01:19:18,378
Votre Honneur...
1264
01:19:19,255 --> 01:19:21,295
Je pense que vous voyez où je veux en venir ici.
1265
01:19:22,174 --> 01:19:25,894
Je voudrais assigner à comparaître tous les journaux
pour retourner leurs négatifs sur moi.
1266
01:19:26,637 --> 01:19:31,017
Si la puce ne s'est pas produite
jusqu'en mars 1978,
1267
01:19:31,100 --> 01:19:33,520
deux mois après les crimes de Chi Omega
1268
01:19:33,602 --> 01:19:35,772
et les odontologues de l'État
dis le contraire,
1269
01:19:35,938 --> 01:19:39,358
les odontologues de l'État ont évidemment
m'a pris les dents
1270
01:19:39,441 --> 01:19:42,191
et je les ai tordus
dans tous les sens mais en vrac
1271
01:19:42,278 --> 01:19:43,278
pour s'adapter.
1272
01:19:44,238 --> 01:19:48,278
Fils, tu peux sauter de haut en bas
et pendu au lustre,
1273
01:19:48,367 --> 01:19:52,537
mais le tribunal ne se précipitera pas
pour de nouvelles preuves à votre disposition.
1274
01:19:54,832 --> 01:19:57,382
N'y a-t-il pas d'éthique de travail
laissé ici en Floride ?
1275
01:19:57,459 --> 01:19:58,959
Vous ne m'impressionnez pas, monsieur.
1276
01:19:59,044 --> 01:20:00,674
Le sentiment est réciproque, Votre Honneur.
1277
01:20:00,754 --> 01:20:02,594
Je suis sûr que oui. Bénis ton cœur.
1278
01:20:02,673 --> 01:20:04,763
Et à moins qu'il n'y ait autre chose,
1279
01:20:04,842 --> 01:20:06,472
Miss Boone peut être excusée.
1280
01:20:06,593 --> 01:20:09,183
Non, il y en a une... Juste encore une chose.
1281
01:20:09,763 --> 01:20:10,763
Votre Honneur...
1282
01:20:17,187 --> 01:20:18,357
Veux-tu m'épouser ?
1283
01:20:21,442 --> 01:20:22,442
Votre Honneur...
1284
01:20:22,526 --> 01:20:24,316
Oui.
1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,033
Alors je le fais par la présente...
1286
01:20:29,908 --> 01:20:30,828
t'épouser.
1287
01:20:30,909 --> 01:20:32,489
Est-ce que tu me chies ? Objection!
1288
01:20:32,578 --> 01:20:33,498
Votre Honneur...
1289
01:20:33,579 --> 01:20:35,749
une déclaration publique correctement formulée,
1290
01:20:35,831 --> 01:20:37,991
dans une salle d'audience ouverte,
en présence d'huissiers de justice
1291
01:20:38,042 --> 01:20:40,382
constitue un mariage légal
ici en Floride.
1292
01:20:41,503 --> 01:20:42,763
En effet, c'est le cas.
1293
01:20:49,595 --> 01:20:53,135
Les procureurs démis de leurs fonctions
La demande en mariage de Bundy comme une mascarade...
1294
01:20:55,851 --> 01:20:57,601
C'est lui qui a appelé l'autre jour ?
1295
01:21:01,148 --> 01:21:03,608
Je sais que tu débranches les téléphones
quand je m'endors.
1296
01:21:04,943 --> 01:21:06,113
Qu'a-t-il dit ?
1297
01:21:06,904 --> 01:21:08,824
- Cela n'a pas d'importance.
- Qu'a-t-il dit ?
1298
01:21:10,407 --> 01:21:11,487
Il s'est figé.
1299
01:21:11,617 --> 01:21:14,697
Il s'est figé parce qu'il savait
que je savais ce qu'il était.
1300
01:21:14,787 --> 01:21:17,287
Ils vont l'envoyer
à la chaise, Liz.
1301
01:21:17,373 --> 01:21:19,373
Et cela semble
comme une sortie plus facile que cette torture
1302
01:21:19,416 --> 01:21:22,086
tu te soumets
parce que tu ne le laisseras pas partir.
1303
01:21:22,169 --> 01:21:24,339
Il te tue
parce que tu le laisses faire.
1304
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Tu es juste jaloux parce que Ted et moi
avoir un lien toi et moi n'avons jamais pu.
1305
01:21:30,427 --> 01:21:32,007
Tu essaies juste de me faire du mal.
1306
01:21:32,930 --> 01:21:33,970
Sortir.
1307
01:21:36,767 --> 01:21:37,887
Sortir!
1308
01:21:38,060 --> 01:21:39,730
- Vous devez le laisser partir.
- Sortir!
1309
01:21:39,812 --> 01:21:43,902
- Tu as besoin de... Laisse-le partir !
- Sortir! Sortir! Sortir!
1310
01:21:44,024 --> 01:21:45,864
Chut.
1311
01:21:45,943 --> 01:21:46,943
C'est bon.
1312
01:21:47,277 --> 01:21:49,147
J'aimerais pouvoir tout reprendre.
1313
01:21:49,238 --> 01:21:50,408
C'est bon.
1314
01:21:54,034 --> 01:21:55,084
Reprendre quoi ?
1315
01:21:55,369 --> 01:21:59,209
Pourquoi agissez-vous comme si vous étiez responsable ?
pour les choses qui lui sont arrivées ?
1316
01:22:07,172 --> 01:22:09,382
je suis celui
qui a donné son nom à la police.
1317
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
Il a été décrit
de 5'7 à 5'8...
1318
01:22:13,804 --> 01:22:17,274
cheveux jusqu'au cou,
brun à brun clair, beige foncé,
1319
01:22:17,391 --> 01:22:20,141
160 livres, plâtre sur le bras gauche.
1320
01:22:20,227 --> 01:22:22,038
Département du shérif du comté de King.
1321
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
À l'époque où ces filles ont disparu
du lac Sammamish
1322
01:22:24,982 --> 01:22:27,322
J'ai vu le croquis.
1323
01:22:27,401 --> 01:22:30,451
C'est une légère ressemblance,
mais c'est très, très mineur et...
1324
01:22:30,529 --> 01:22:32,069
Quel genre de voiture conduit-il ?
1325
01:22:32,156 --> 01:22:34,026
C'est une Volkswagen Bug de 1968.
1326
01:22:34,241 --> 01:22:35,741
Mais c'est une sorte de beige clair...
1327
01:22:35,826 --> 01:22:37,116
Laissez-moi vous arrêter là.
1328
01:22:37,202 --> 01:22:39,462
C'est la bonne voiture,
mais ce n'est pas la bonne couleur.
1329
01:22:40,164 --> 01:22:41,254
Ce n'est pas le gars.
1330
01:22:41,415 --> 01:22:43,995
Je peux écrire son nom
si cela peut vous aider à dormir la nuit.
1331
01:22:44,293 --> 01:22:46,303
- Quel est son nom ?
- Euh...
1332
01:22:48,422 --> 01:22:49,422
Ted.
1333
01:22:50,841 --> 01:22:52,011
Ted Bundy.
1334
01:22:52,092 --> 01:22:53,682
Je pourrais être la raison pour laquelle il est là.
1335
01:22:53,760 --> 01:22:55,260
Parce que tout le monde suppose
1336
01:22:55,345 --> 01:22:57,595
que tous ces autres meurtres
ont été réalisés par Ted
1337
01:22:57,723 --> 01:23:00,143
et tout ce que j'ai fait
a été appelé par son nom à Seattle,
1338
01:23:00,225 --> 01:23:03,305
à cause d'un croquis
ça lui ressemblait un peu.
1339
01:23:03,729 --> 01:23:05,059
C'est vous qui leur avez dit.
1340
01:23:06,023 --> 01:23:07,653
Vous ne devriez pas en avoir honte.
1341
01:23:08,066 --> 01:23:09,436
Si tu leur disais ça...
1342
01:23:09,776 --> 01:23:11,486
Il... il le mérite, Liz.
1343
01:23:11,653 --> 01:23:13,203
Liz, tu as fait la bonne chose.
1344
01:23:16,533 --> 01:23:18,373
Tu dois juste le laisser partir.
1345
01:23:20,370 --> 01:23:23,290
Monsieur Simpson, votre plaidoirie finale.
1346
01:23:31,256 --> 01:23:32,926
Mesdames et messieurs du jury,
1347
01:23:34,051 --> 01:23:37,801
tu as été témoin
aux horreurs indicibles
1348
01:23:38,472 --> 01:23:40,392
des crimes odieux de l'accusé.
1349
01:23:41,350 --> 01:23:42,520
Vous avez vu...
1350
01:23:42,851 --> 01:23:43,891
des blessures atroces,
1351
01:23:44,353 --> 01:23:46,903
visages fracassés, mâchoires cassées...
1352
01:23:51,109 --> 01:23:53,399
Le carnage par morsure d'un prédateur.
1353
01:23:54,488 --> 01:23:55,698
Mesdames et messieurs...
1354
01:23:56,323 --> 01:23:57,823
il y a deux façons
1355
01:23:58,534 --> 01:24:00,454
pour que la police enquête sur les crimes.
1356
01:24:01,495 --> 01:24:03,075
Ils peuvent se rendre sur une scène de crime...
1357
01:24:04,414 --> 01:24:05,714
rechercher des indices
1358
01:24:06,124 --> 01:24:09,674
et suivez ces indices
à une conclusion logique...
1359
01:24:09,753 --> 01:24:12,343
Nous avons fourni le témoignage d'un expert médico-légal
1360
01:24:12,422 --> 01:24:14,972
pour corroborer chaque élément de preuve.
1361
01:24:15,092 --> 01:24:17,642
... ou ils peuvent commencer par un suspect,
1362
01:24:18,887 --> 01:24:21,007
décider de ce suspect,
1363
01:24:21,098 --> 01:24:24,098
et puis d'une manière ou d'une autre
faire correspondre toutes les preuves
1364
01:24:24,184 --> 01:24:26,314
seulement ce suspect.
1365
01:24:26,395 --> 01:24:28,895
Vous avez vu
la bouteille de brume capillaire qu'il a utilisée
1366
01:24:28,981 --> 01:24:30,901
pénétrer sexuellement
une des victimes,
1367
01:24:30,983 --> 01:24:34,493
d'une manière si sauvage
cela a rompu ses organes internes.
1368
01:24:34,820 --> 01:24:38,910
C'est clairement une mascarade
jeter un homme innocent
1369
01:24:38,991 --> 01:24:42,331
comme une sorte de monstre dans un film d'horreur.
1370
01:24:42,411 --> 01:24:44,639
Nous avons placé le prévenu
sur les lieux du crime...
1371
01:24:44,663 --> 01:24:46,293
Leur propre témoin a témoigné
1372
01:24:46,373 --> 01:24:49,423
que l'homme portait un masque,
masquant la moitié de son visage.
1373
01:24:49,501 --> 01:24:53,301
Vous avez vu la bûche de chêne qu'il a utilisée
matraquer ces pauvres victimes.
1374
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
L'éclairage était faible.
1375
01:24:54,923 --> 01:24:58,433
L’État de Floride a prouvé qu’il allait au-delà
tout doute raisonnable
1376
01:24:58,844 --> 01:25:01,264
que le défendeur
Théodore Robert Bundy
1377
01:25:01,346 --> 01:25:04,676
est coupable de deux meurtres
au premier degré
1378
01:25:04,766 --> 01:25:06,636
et trois tentatives de meurtre.
1379
01:25:06,727 --> 01:25:08,847
Mesdames et messieurs, je suis...
1380
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
ce suspect innocent.
1381
01:25:14,901 --> 01:25:18,111
Ted, Ted, est-ce vraiment juste une affaire
au mauvais endroit, au mauvais moment ?
1382
01:25:18,405 --> 01:25:20,525
Vous savez, la police,
ils veulent juste résoudre des crimes.
1383
01:25:20,616 --> 01:25:22,885
Et parfois ils ne pensent pas aux choses
tout au long.
1384
01:25:22,909 --> 01:25:25,619
Ils sont prêts à prendre
l'alternative pratique.
1385
01:25:25,704 --> 01:25:28,214
Et dans ce cas,
l'alternative pratique, c'était moi.
1386
01:25:28,290 --> 01:25:29,880
Ted, nous avons un verdict.
1387
01:25:30,500 --> 01:25:31,710
Ils ont rendu leur verdict.
1388
01:25:31,877 --> 01:25:33,997
Oh, mon Dieu. Sept heures.
1389
01:25:34,880 --> 01:25:35,880
Eh bien...
1390
01:25:36,840 --> 01:25:37,840
bénis leurs cœurs.
1391
01:25:38,925 --> 01:25:40,215
Ted.
1392
01:25:41,720 --> 01:25:43,810
Vous savez, cet avenir que vous avez vu pour nous ?
1393
01:25:44,348 --> 01:25:46,268
Celui avec la maison
et le chien et la voiture ?
1394
01:25:47,309 --> 01:25:48,979
Eh bien, ouais. Ouais.
1395
01:25:49,603 --> 01:25:50,603
Eh bien...
1396
01:25:51,271 --> 01:25:53,611
maintenant il va y avoir une autre partie
à cet avenir.
1397
01:25:56,985 --> 01:25:57,985
Ted...
1398
01:25:58,028 --> 01:25:59,148
il est temps de partir.
1399
01:26:00,614 --> 01:26:01,614
Ted.
1400
01:26:01,907 --> 01:26:03,697
Ouais... ouais, je...
1401
01:26:03,784 --> 01:26:05,664
Je vais... Un... juste un instant. Euh...
1402
01:26:13,960 --> 01:26:15,300
Allons finir ce truc.
1403
01:26:23,011 --> 01:26:27,141
je suis en réception
du verdict du jury, Huissier.
1404
01:26:27,933 --> 01:26:32,193
Pourriez-vous remettre ceci au greffier
pour une déclaration ?
1405
01:26:34,648 --> 01:26:36,528
L'accusé va-t-il se lever ?
1406
01:26:42,030 --> 01:26:44,660
Nous, le jury,
dans le comté de Miami-Dade, en Floride,
1407
01:26:44,741 --> 01:26:47,831
trouver l'accusé Theodore Robert Bundy,
1408
01:26:48,120 --> 01:26:51,460
sous l'accusation de meurtre
au premier degré de Lisa Levy,
1409
01:26:52,040 --> 01:26:53,290
coupable des accusations portées.
1410
01:26:53,458 --> 01:26:56,498
Sur le chef de meurtre au premier degré
de Margaret Bowman,
1411
01:26:56,586 --> 01:26:57,706
coupable comme accusé.
1412
01:26:57,796 --> 01:27:01,546
Du chef de tentative de meurtre
au premier degré de Karen Chandler...
1413
01:27:02,175 --> 01:27:03,175
coupable comme accusé.
1414
01:27:03,802 --> 01:27:06,182
Du chef de tentative de meurtre
au premier degré
1415
01:27:06,263 --> 01:27:07,313
de Kathy Kleiner...
1416
01:27:07,848 --> 01:27:09,098
coupable des accusations portées.
1417
01:27:09,558 --> 01:27:13,228
Sur le chef de tentative de meurtre
au premier degré de Cheryl Thomas...
1418
01:27:13,895 --> 01:27:15,145
coupable des accusations portées.
1419
01:27:15,480 --> 01:27:16,570
Alors disons-nous tous.
1420
01:27:20,819 --> 01:27:23,199
Je considère la peine de mort
1421
01:27:23,321 --> 01:27:24,741
être l'un des plus
1422
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
primitif,
1423
01:27:26,074 --> 01:27:27,584
choses barbares
1424
01:27:28,702 --> 01:27:31,752
un humain peut imposer à un autre.
1425
01:27:34,082 --> 01:27:36,632
Mon éducation chrétienne me dit que
1426
01:27:36,710 --> 01:27:38,460
prendre la vie d'autrui
1427
01:27:39,421 --> 01:27:42,221
en toutes circonstances, c'est faux.
1428
01:27:44,092 --> 01:27:47,642
Et je ne crois pas que l'État de
La Floride est au-dessus des lois de Dieu.
1429
01:27:48,722 --> 01:27:49,852
Merci, madame.
1430
01:27:51,558 --> 01:27:52,558
Je vous bénisse.
1431
01:27:54,936 --> 01:27:57,146
Même si je suis certainement d'accord, c'est le cas...
1432
01:27:58,523 --> 01:28:00,443
toujours une tragédie
1433
01:28:00,817 --> 01:28:04,857
quand une vie est prise
contre sa volonté...
1434
01:28:09,117 --> 01:28:11,697
c'est le jugement motivé de ce tribunal
1435
01:28:11,787 --> 01:28:16,287
tu seras déclaré coupable
de meurtre au premier degré...
1436
01:28:17,250 --> 01:28:20,000
que les meurtres étaient effectivement
1437
01:28:20,295 --> 01:28:24,085
atroces et cruels dans la mesure où ils étaient
1438
01:28:24,257 --> 01:28:26,087
extrêmement méchant,
1439
01:28:27,010 --> 01:28:28,680
incroyablement mauvais,
1440
01:28:29,888 --> 01:28:30,888
ignoble...
1441
01:28:31,306 --> 01:28:34,346
et avec une totale indifférence à l'égard de la vie humaine
1442
01:28:34,434 --> 01:28:38,774
et que tu seras mis à mort
par courant d'électricité
1443
01:28:38,897 --> 01:28:40,857
qui traversera ton corps
1444
01:28:40,941 --> 01:28:42,281
jusqu'à ce que tu sois mort.
1445
01:28:43,318 --> 01:28:46,028
Je comprends que tu as
une déclaration que vous aimeriez faire,
1446
01:28:46,112 --> 01:28:47,702
et vous pouvez le faire maintenant.
1447
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
Je ne demanderai pas pitié.
1448
01:28:53,662 --> 01:28:54,662
En fait...
1449
01:28:56,581 --> 01:28:58,211
je trouve ça absurde
1450
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
demander grâce
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
1451
01:29:05,841 --> 01:29:08,641
Ce n'est pas moi qui suis responsable de tout ça...
1452
01:29:09,761 --> 01:29:10,931
des actes horribles.
1453
01:29:14,933 --> 01:29:17,983
Bien que le verdict ait été trouvé en partie...
1454
01:29:19,563 --> 01:29:22,273
que ces crimes avaient été commis...
1455
01:29:24,860 --> 01:29:25,860
c'était une erreur...
1456
01:29:26,945 --> 01:29:29,105
pour découvrir qui les a commis.
1457
01:29:32,617 --> 01:29:34,197
En conséquence...
1458
01:29:35,328 --> 01:29:38,038
Je n'accepte pas la phrase
1459
01:29:40,834 --> 01:29:42,794
parce que ce n'est pas une phrase de moi.
1460
01:29:45,755 --> 01:29:48,165
C'est une phrase de quelqu'un d'autre
1461
01:29:48,675 --> 01:29:50,925
qui n'est pas ici aujourd'hui.
1462
01:29:52,804 --> 01:29:57,774
Le tribunal va condamner la personne
reconnu coupable du délit.
1463
01:29:58,184 --> 01:30:00,314
Votre nom, monsieur, figurait sur ce verdict.
1464
01:30:01,146 --> 01:30:03,146
Prends soin de toi, jeune homme.
1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,778
Je vous le dis sincèrement.
1466
01:30:06,526 --> 01:30:07,776
Prends soin de toi.
1467
01:30:09,029 --> 01:30:10,699
Vous êtes un jeune homme brillant.
1468
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Vous auriez fait un bon avocat.
1469
01:30:13,617 --> 01:30:16,237
J'aurais adoré que tu t'entraînes
devant moi.
1470
01:30:16,703 --> 01:30:17,753
Mais...
1471
01:30:18,038 --> 01:30:20,538
vous avez pris un chemin différent, partenaire.
1472
01:30:21,750 --> 01:30:24,710
Cela a été une tragédie pour ce tribunal
1473
01:30:25,337 --> 01:30:31,087
pour voir le gaspillage total de l'humanité
que nous avons vécu ici.
1474
01:30:33,053 --> 01:30:35,893
Je n'ai aucune animosité envers vous.
1475
01:30:36,598 --> 01:30:38,018
Je veux que tu le saches.
1476
01:30:40,226 --> 01:30:41,516
Prends soin de toi.
1477
01:31:19,182 --> 01:31:20,409
Donc je sais que tu es nouveau ici,
1478
01:31:20,433 --> 01:31:22,603
mais vos chiffres sont incroyablement élevés
1479
01:31:22,686 --> 01:31:24,976
et tu fais
un travail remarquable jusqu'à présent.
1480
01:31:25,105 --> 01:31:26,815
C'est vraiment un
endroit merveilleux pour les femmes.
1481
01:31:26,940 --> 01:31:29,150
Liz, je pensais que tu aimerais voir ça.
1482
01:31:29,275 --> 01:31:30,315
Merci, Janet.
1483
01:31:35,699 --> 01:31:37,989
Voudriez-vous, euh...
Voudriez-vous me donner un moment, s'il vous plaît ?
1484
01:31:38,118 --> 01:31:39,118
Bien sûr.
1485
01:31:49,045 --> 01:31:50,375
"Chère Liz
1486
01:31:52,215 --> 01:31:53,625
Ce sera ma dernière lettre.
1487
01:31:54,718 --> 01:31:57,678
Et si quelqu'un mérite de l'entendre
comme c'était le cas, c'est toi.
1488
01:32:02,225 --> 01:32:04,515
J'avoue que j'ai un peu de mal.
1489
01:32:05,645 --> 01:32:07,435
Mais tout va s'arranger.
1490
01:32:12,902 --> 01:32:14,422
Le tueur reconnu coupable Ted Bundy
1491
01:32:14,446 --> 01:32:16,590
devrait mourir
sur la chaise électrique de Floride demain,
1492
01:32:16,614 --> 01:32:18,994
aujourd'hui, j'ai gagné un séjour de 24 heures.
1493
01:32:19,075 --> 01:32:20,955
Des équipes médiatiques de tout le pays
1494
01:32:20,994 --> 01:32:24,664
sont ici pour documenter les propos de Bundy
chaque dernier mouvement, repas et humeur.
1495
01:32:24,748 --> 01:32:28,078
Les autorités rapportent que Bundy
a demandé à voir son psychiatre.
1496
01:32:28,168 --> 01:32:32,508
Une tentative apparente de dernière minute
être déclaré incompétent pour l'exécution.
1497
01:33:19,886 --> 01:33:21,426
C'est une belle bague.
1498
01:33:23,139 --> 01:33:24,519
Tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés ?
1499
01:33:27,352 --> 01:33:29,272
Nous avons commencé par des mensonges, Ted.
1500
01:33:29,979 --> 01:33:32,519
Mon amour pour toi n'a jamais été un mensonge.
1501
01:33:33,817 --> 01:33:36,527
Je suis tombé amoureux de toi
au moment où je t'ai vu.
1502
01:33:36,736 --> 01:33:39,356
J'ai besoin d'entendre la vérité de ta part maintenant.
1503
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
Allez, tu sais
que je ne suis pas capable de ces crimes.
1504
01:33:43,493 --> 01:33:45,503
Je ne ferais jamais de mal à une femme.
1505
01:33:45,662 --> 01:33:48,962
Est-ce que je t'ai déjà posé la main ?
Ai-je déjà élevé la voix ?
1506
01:33:49,040 --> 01:33:51,580
C'est moi qui ai donné ton nom
à la police.
1507
01:33:53,837 --> 01:33:54,917
Quoi?
1508
01:33:58,049 --> 01:33:59,879
C'était en 1974,
1509
01:34:00,093 --> 01:34:03,723
quand ils ont mis ce croquis dans le journal
de l'homme du lac Sammamish,
1510
01:34:03,805 --> 01:34:08,595
qui a utilisé un faux casting pour attirer deux jeunes
femmes dans sa Volkswagen Bug.
1511
01:34:08,977 --> 01:34:11,017
Est-ce qu'il va un jour le découvrir
que c'est moi qui ai appelé ?
1512
01:34:11,146 --> 01:34:12,686
Non, madame. Il ne le saura pas.
1513
01:34:12,772 --> 01:34:13,982
Maintenant, quel est votre nom ?
1514
01:34:14,941 --> 01:34:17,491
Je pensais que j'avais ruiné ta vie
1515
01:34:17,569 --> 01:34:19,989
parce que mon appel au comté de King
fait de toi le suspect
1516
01:34:20,071 --> 01:34:21,491
dans tous ces autres cas.
1517
01:34:22,031 --> 01:34:24,281
Pendant des années, j'ai porté cette culpabilité
1518
01:34:24,367 --> 01:34:26,737
que je suis responsable de tout.
1519
01:34:27,829 --> 01:34:29,749
Pourquoi te blâmerais-tu ?
1520
01:34:30,165 --> 01:34:32,665
Parce que j'aurais pu aider
sauve certaines de ces filles
1521
01:34:32,876 --> 01:34:34,666
si seulement je ne t'avais pas fait confiance.
1522
01:34:35,628 --> 01:34:37,708
Je ne peux plus vivre comme ça, Ted.
1523
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
Ce n'est pas ma culpabilité.
1524
01:34:40,216 --> 01:34:41,296
C'est à toi.
1525
01:34:43,636 --> 01:34:46,756
As-tu fait ces choses, Ted ?
1526
01:34:49,100 --> 01:34:50,480
Bien sûr que non.
1527
01:34:50,602 --> 01:34:52,982
Il y a des détectives
de sept états là-bas
1528
01:34:53,062 --> 01:34:56,862
alignés avec des bras de dossiers ouverts
j'attends des aveux.
1529
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
Je n'ai rien fait, Liz.
1530
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Alors pourquoi vas-tu leur dire
que tu as fait ?
1531
01:35:02,030 --> 01:35:03,450
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
1532
01:35:03,823 --> 01:35:05,373
Échanger la vérité pour gagner plus de temps ?
1533
01:35:05,450 --> 01:35:07,370
Je dois leur dire ce qu'ils veulent entendre.
1534
01:35:07,827 --> 01:35:09,697
Ils vont me faire frire d'un jour à l'autre.
1535
01:35:10,121 --> 01:35:12,081
C'est le seul moyen de sauver ma propre vie.
1536
01:35:12,165 --> 01:35:15,535
Alors, oui, je leur donne des informations,
des petites conneries,
1537
01:35:15,627 --> 01:35:17,167
mais rien de tout cela n'est vrai.
1538
01:35:17,545 --> 01:35:19,125
Tout cela va finir.
1539
01:35:20,256 --> 01:35:22,216
Cela ne finira qu'avec la vérité.
1540
01:35:23,718 --> 01:35:25,798
L'avez-vous fait ?
1541
01:35:27,472 --> 01:35:28,472
Non.
1542
01:35:28,806 --> 01:35:32,596
Denise Naslund et Janice Ott, les deux
des jeunes femmes du lac Sammamish ?
1543
01:35:32,936 --> 01:35:33,936
Non.
1544
01:35:34,354 --> 01:35:36,944
La jeune femme de l'Utah
qui ne pouvait même pas vous regarder au tribunal ?
1545
01:35:37,023 --> 01:35:38,023
Non.
1546
01:35:38,233 --> 01:35:39,613
Les femmes du Colorado ?
1547
01:35:40,443 --> 01:35:41,693
Ah, Liz.
1548
01:35:42,237 --> 01:35:44,447
Tu as toujours été si insatiable.
1549
01:35:44,530 --> 01:35:47,240
Et il est clair que tu es venu ici
avec un ordre du jour. Et je suis désolé...
1550
01:35:48,117 --> 01:35:50,077
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
1551
01:35:50,620 --> 01:35:53,000
Les étudiantes Chi Omega de Floride ?
1552
01:35:53,081 --> 01:35:55,211
Absolument pas.
1553
01:35:55,541 --> 01:35:57,881
L'une de vos victimes était un enfant, Ted.
1554
01:35:58,670 --> 01:36:00,130
Kimberly Leach.
1555
01:36:00,838 --> 01:36:01,968
Elle avait 12 ans.
1556
01:36:02,632 --> 01:36:05,892
Douze ! Et je te laisse être seule avec Molly !
1557
01:36:05,969 --> 01:36:08,299
Je n'ai pas fait ces choses, Liz !
1558
01:36:10,348 --> 01:36:12,388
As-tu déjà eu envie de me les faire ?
1559
01:36:16,729 --> 01:36:18,439
J'aimerais que nous puissions être seuls.
1560
01:36:18,523 --> 01:36:20,073
Nous pourrions vraiment parler.
1561
01:36:20,441 --> 01:36:22,401
Je ne peux rien vous dire pour le moment.
1562
01:36:22,527 --> 01:36:24,067
Liz, il y a des gens qui écoutent.
1563
01:36:24,195 --> 01:36:25,985
Tu me dis que tu es malade, Ted ?
1564
01:36:26,072 --> 01:36:27,202
Reculez !
1565
01:36:27,699 --> 01:36:29,159
Je t'ai dit la vérité,
1566
01:36:29,742 --> 01:36:31,832
et maintenant tu dois faire la même chose pour moi.
1567
01:36:32,912 --> 01:36:34,542
J'étouffe !
1568
01:36:34,622 --> 01:36:37,752
Toutes ces années,
J'avais tes mains autour de mon cou.
1569
01:36:39,961 --> 01:36:41,301
Libérez-moi !
1570
01:36:43,548 --> 01:36:44,918
Pas toi, Liz.
1571
01:36:47,885 --> 01:36:49,345
N'importe qui sauf toi.
1572
01:37:11,784 --> 01:37:14,334
Cela m'a pris plus d'une décennie
pour regarder cette photo.
1573
01:37:16,497 --> 01:37:19,287
Qu'est-il arrivé à sa tête ?
1574
01:37:26,174 --> 01:37:28,554
Si elle était déposée dans les bois...
1575
01:37:31,929 --> 01:37:35,769
alors les animaux auraient pu
fait quelque chose comme...
1576
01:37:35,850 --> 01:37:37,890
Les animaux ne font pas ça !
1577
01:37:43,983 --> 01:37:45,533
Je ne suis pas un méchant.
1578
01:37:47,403 --> 01:37:51,033
Tu dois me libérer, Ted !
1579
01:37:54,369 --> 01:37:57,409
Qu'est-il arrivé à sa tête ?
1580
01:39:18,161 --> 01:39:19,161
Hé.
1581
01:39:21,706 --> 01:39:22,786
Détective Fisher.
1582
01:39:23,458 --> 01:39:24,538
Commençons.
1583
01:40:17,136 --> 01:40:18,136
Que fais-tu?
1584
01:40:18,429 --> 01:40:20,059
En lisant. Je me prépare pour le procès.
1585
01:40:25,102 --> 01:40:26,562
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais, Liz.
1586
01:40:36,113 --> 01:40:37,783
Eh bien, je ne connais même pas ton nom.
1587
01:40:59,679 --> 01:41:00,889
Oh, elle est là.
1588
01:41:11,232 --> 01:41:12,362
Ça va ?
1589
01:41:12,817 --> 01:41:13,857
Je suis.
1590
01:41:14,110 --> 01:41:15,530
Je suis fière de toi, maman.
1591
01:42:26,932 --> 01:42:31,102
Ce sont les médias qui le font
le principal suspect. Nous ne le sommes pas.
1592
01:42:31,646 --> 01:42:33,356
Vous n'êtes pas coupable ?
1593
01:42:34,148 --> 01:42:35,568
Je ne suis pas coupable.
1594
01:42:37,777 --> 01:42:41,527
Est-ce que cela inclut le temps où j'ai volé
une bande dessinée quand j'avais 5 ans ?
1595
01:42:42,365 --> 01:42:44,945
Je ne suis pas coupable des accusations
qui ont été déposées contre moi.
1596
01:42:45,242 --> 01:42:46,872
Sortez, M. Bundy.
1597
01:42:51,874 --> 01:42:53,884
Qu'avons-nous ici, Ken ?
Voyons.
1598
01:42:53,959 --> 01:42:55,379
Oh, c'est un acte d'accusation. D'accord.
1599
01:42:55,544 --> 01:42:56,924
Pourquoi tu ne me le lis pas ?
1600
01:42:57,004 --> 01:42:59,014
Vous êtes candidat à la réélection, n'est-ce pas ?
1601
01:42:59,298 --> 01:43:01,628
- M. Bundy...
- Vous leur avez dit que vous alliez m'avoir.
1602
01:43:01,884 --> 01:43:04,394
Il a dit qu'il allait m'avoir.
OK, vous avez l'acte d'accusation.
1603
01:43:04,553 --> 01:43:05,813
C'est tout ce que vous obtiendrez.
1604
01:43:05,888 --> 01:43:07,598
Lisons-le. Allons-y.
1605
01:43:08,516 --> 01:43:11,386
Carole Boone croit
Bundy est complètement innocent.
1606
01:43:11,477 --> 01:43:13,097
Permettez-moi de le dire de cette façon,
1607
01:43:13,229 --> 01:43:15,649
Je ne pense pas que Ted ait sa place en prison.
1608
01:43:15,940 --> 01:43:18,400
Les choses en Floride ne me concernent pas
1609
01:43:19,026 --> 01:43:21,026
pas plus que ce qui se passe dans l'Ouest.
1610
01:43:21,946 --> 01:43:23,986
Bundy avait refusé de se présenter à l'heure,
1611
01:43:24,073 --> 01:43:26,493
conditions de protestation
à la prison du comté de Dade.
1612
01:43:27,451 --> 01:43:29,251
Depuis que je suis dans le comté de Dade,
1613
01:43:29,328 --> 01:43:30,248
J'ai été...
1614
01:43:30,329 --> 01:43:32,099
Ne me montre pas du doigt, jeune homme.
1615
01:43:32,123 --> 01:43:34,713
Ne me montre pas du doigt, jeune homme !
1616
01:43:35,626 --> 01:43:38,046
Mais les avocats de la défense
J'ai trouvé Theodore Bundy
1617
01:43:38,129 --> 01:43:39,549
être un client difficile.
1618
01:43:40,840 --> 01:43:43,010
Bundy semblait trouver cela humoristique.
1619
01:43:45,594 --> 01:43:49,104
Euh... il avait juste l'air d'être un être normal...
1620
01:43:50,224 --> 01:43:52,314
une personne normale qui
1621
01:43:52,435 --> 01:43:55,595
il ne semblait pas qu'il utiliserait
toute sorte de violence sur qui que ce soit.
1622
01:43:55,896 --> 01:43:57,999
Les preuves les plus importantes
dans le procès
1623
01:43:58,023 --> 01:43:59,653
était le témoignage de la marque de morsure.
1624
01:44:00,317 --> 01:44:03,027
Et la marque de morsure, c'était le plus
des preuves préjudiciables.
1625
01:44:05,531 --> 01:44:09,371
Nous sommes très satisfaits de ce
verdict que nous avons obtenu dans cette affaire.
1626
01:44:09,452 --> 01:44:12,502
Nous ne pouvions pas nous y attendre
être meilleur qu'il ne l'était.
1627
01:44:12,580 --> 01:44:13,960
Je le considère...
1628
01:44:14,373 --> 01:44:16,963
la peine de mort elle-même, pour être...
1629
01:44:17,418 --> 01:44:19,708
la chose la plus primitive et la plus barbare
1630
01:44:19,795 --> 01:44:23,625
cet être humain
peut imposer à un autre.
1631
01:44:24,258 --> 01:44:26,928
C'est une tragédie pour ce tribunal de voir
1632
01:44:27,052 --> 01:44:31,642
un tel gaspillage total d'humanité
que j'ai vécu dans ce tribunal.
1633
01:44:31,724 --> 01:44:33,484
Vous êtes un jeune homme brillant.
1634
01:44:34,518 --> 01:44:35,768
Vous auriez fait un bon avocat.
1635
01:44:35,853 --> 01:44:37,903
J'aurais adoré que tu t'entraînes
devant moi.
1636
01:44:38,063 --> 01:44:39,523
Mais vous avez pris un autre chemin, partenaire.
1637
01:44:39,732 --> 01:44:42,822
Le signal est arrivé tôt,
Ted Bundy était mort.
1638
01:44:45,654 --> 01:44:47,914
Des centaines de spectateurs
étaient d'humeur festive.
1639
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
Pour l'homme qui a assassiné
des dizaines de femmes,
1640
01:44:50,034 --> 01:44:52,244
l'ironie de l'acte final de justice
1641
01:44:52,328 --> 01:44:55,328
c'est que cela a peut-être été réalisé
par une bourreau
1642
01:44:55,456 --> 01:44:58,166
caché de Bundy et des autres
par une cagoule noire.
1643
01:44:59,919 --> 01:45:02,879
Vous ne changez pas.
Vous restez Ted Bundy 24 heures sur 24 ?
1644
01:45:04,340 --> 01:45:05,340
Eh bien...
1645
01:45:05,758 --> 01:45:06,758
euh...
1646
01:45:07,051 --> 01:45:08,341
eh bien, ce nom a l'air drôle.
1647
01:45:08,427 --> 01:45:11,217
Tu sais, j'entends Ted Bundy
dans tant de contextes différents.
1648
01:45:11,472 --> 01:45:12,472
Je reste moi.